1 00:02:38,000 --> 00:02:41,027 Está bien Dios, comencemos. otra vez. Soy Raj Mathur. 2 00:02:42,073 --> 00:02:44,636 ¿Reconocerme? Soy tu Raju. 3 00:02:46,280 --> 00:02:47,373 Pensé que me habías olvidado. 4 00:02:47,682 --> 00:02:50,653 Te he traído este tridente. Llevar. 5 00:02:51,121 --> 00:02:53,386 ¡Apresúrate! - Me pregunto cuándo llegará nuestro turno. 6 00:02:54,125 --> 00:02:57,062 ¿Qué está pasando aquí? es ¿Esto es un templo o un motel? 7 00:02:57,330 --> 00:02:59,698 Me pregunto quién estará dentro. Él no sale. 8 00:03:00,136 --> 00:03:01,000 ¿Tú entiendes? 9 00:03:01,671 --> 00:03:03,368 Raju, ¿qué estás haciendo? 10 00:03:03,675 --> 00:03:05,643 No nos molestes, nosotros están discutiendo algo. 11 00:03:05,744 --> 00:03:07,645 Date prisa, hay un enorme multitud esperando afuera. 12 00:03:07,748 --> 00:03:09,045 Muy bien, vete. 13 00:03:09,884 --> 00:03:10,852 ¿No te has ido? 14 00:03:11,687 --> 00:03:12,655 Apresúrate. 15 00:03:14,091 --> 00:03:17,391 Dios, tu intermediario me preocupa mucho. 16 00:03:17,697 --> 00:03:19,393 Olvidé lo que estaba diciendo. 17 00:03:19,699 --> 00:03:22,670 Dios, sabes lo que quiero. 18 00:03:22,904 --> 00:03:25,671 Quiero ser un ingeniero de renombre. 19 00:03:25,843 --> 00:03:30,009 Entonces en mi vida debería haber Grandes calles, grandes edificios... 20 00:03:30,150 --> 00:03:34,088 casas grandes... Esto La ciudad es muy pequeña, Dios. 21 00:03:34,257 --> 00:03:36,726 Aquí no puedo hacer nada, Dios. 22 00:03:36,827 --> 00:03:38,728 mi talento sera desperdiciado aquí, lo sabes. 23 00:03:38,831 --> 00:03:41,460 Me siento asfixiado aquí. 24 00:03:41,768 --> 00:03:44,739 Envíame a Bombay de alguna manera. 25 00:03:45,774 --> 00:03:49,145 Dios, si llego a Bombay, mi vida se hará. 26 00:03:49,782 --> 00:03:55,155 Hazme un hombre rico, Dios. Mira, mi los resultados van a ser declarados 27 00:03:55,790 --> 00:03:57,156 hoy por favor déjame anotar bien. 28 00:03:58,829 --> 00:03:59,762 Espera un momento. 29 00:04:02,770 --> 00:04:04,705 Por favor Dios...Bombay. 30 00:05:02,231 --> 00:05:05,201 ''Mi corazón está loco'' 31 00:05:06,872 --> 00:05:09,808 ''Amigos ya me voy'' 32 00:05:20,092 --> 00:05:24,259 ''Mi destino está lejos, pero debo ir'' 33 00:05:24,900 --> 00:05:28,269 ''¡Adiós amigos!'' 34 00:06:20,988 --> 00:06:24,359 ''Mis ojos albergan sueños para el futuro'' 35 00:06:25,997 --> 00:06:28,968 ''Mis metas son muy altas'' 36 00:06:30,004 --> 00:06:33,373 ''No me detengan amigos'' 37 00:06:35,012 --> 00:06:37,380 ''Mi corazón no está bajo mi control'' 38 00:06:39,018 --> 00:06:42,979 ''Mi destino es lejos, pero debo ir..." 39 00:07:53,170 --> 00:07:56,538 ''He partido con un anhelo'' 40 00:07:58,178 --> 00:08:00,808 ''Y un millón de deseos en mi corazón'' 41 00:08:02,118 --> 00:08:05,487 ''Un día, la estrella de mi suerte'' 42 00:08:06,524 --> 00:08:09,495 ''Seguramente brillará'' 43 00:08:10,531 --> 00:08:14,834 ''Mi destino es lejos, pero debo ir..." 44 00:09:40,308 --> 00:09:42,243 Hola hola! ¿Sabes? ¿Dónde vive Ram Mohan? 45 00:09:43,312 --> 00:09:46,010 No tengo tiempo. - Nadie parece tener tiempo 46 00:09:47,718 --> 00:09:49,278 Bombay. ¿Sabes? ¿Dónde vive Ram Mohan? 47 00:09:51,660 --> 00:09:54,027 Abdul, ¿quieres trabajar o no? - Por supuesto señor. 48 00:09:54,330 --> 00:09:56,299 Simplemente desapareces. Ve a servirle té a Pandey. 49 00:09:57,335 --> 00:10:00,305 Tío Pandey, té. ¿Quieres algo más? 50 00:10:00,406 --> 00:10:02,569 - No. ¿Encontraste trabajo? 51 00:10:02,677 --> 00:10:04,306 - Aún no. A ver... Hola. 52 00:10:04,414 --> 00:10:06,713 - Hola. ¿Es este Azad Nagar? 53 00:10:06,884 --> 00:10:09,752 - Sí. ¿A quién buscas? 54 00:10:09,889 --> 00:10:10,821 - ¿Sabes dónde Ram? ¿Mohán vive? ¿Quién es Ram Mohan? 55 00:10:10,989 --> 00:10:13,357 Aquel cuya esposa se fugó con el vendedor de verduras. 56 00:10:13,460 --> 00:10:16,761 No, ni siquiera está casado. - ¡Callarse la boca! Siempre estás delirando. 57 00:10:17,400 --> 00:10:21,099 Trabaja en Raj Mills. - Gulu Dada conoce a todos. 58 00:10:21,406 --> 00:10:22,772 Llévalo a la guarida de Gulu Dada. 59 00:10:27,416 --> 00:10:30,387 Dame esas manos, Thakur. 60 00:10:31,422 --> 00:10:35,122 Qué diálogo fue, Amjadbhai. Soy un gran admirador tuyo. 61 00:10:35,429 --> 00:10:37,728 Jefe, algunos hombres han venido a recibirlo. 62 00:10:37,866 --> 00:10:40,802 ¿Cuantos hombres? - Sólo cinco, jefe. 63 00:10:41,472 --> 00:10:43,135 Pero en 'Sholay' eran sólo dos. 64 00:10:43,476 --> 00:10:46,174 ¿Por qué tengo miedo? No tengo miedo. 65 00:10:47,482 --> 00:10:54,187 Hola chicos, váyanse. Son las 10 de la noche. Si viene la hermana, lloverá a cántaros. 66 00:10:54,493 --> 00:10:57,191 Jefe, hemos hecho una apuesta. Sólo déjanos jugar un juego. 67 00:10:57,498 --> 00:11:01,129 Sólo un golpe más. - Sólo un strike y cuatro hombres. 68 00:11:01,437 --> 00:11:02,405 ¡Eso es muy injusto! 69 00:11:05,443 --> 00:11:09,143 Gulu Dada, escucha. este chico ha venido de Darjeeling. 70 00:11:09,451 --> 00:11:12,421 Quiere conocer a un carnero. Mohán. Dile dónde vive. 71 00:11:12,555 --> 00:11:16,152 Gulu Dada, nadie puede escapar de tus ojos. 72 00:11:16,495 --> 00:11:19,863 Lo sé, pero no puedo ayudarlo. - ¿Pero por qué, papá? 73 00:11:20,000 --> 00:11:23,199 No puedo, eso es todo. - ¿Pero por qué? 74 00:11:23,505 --> 00:11:28,811 Ha abandonado esta colonia. yo Sólo consiguió desocupar su casa. 75 00:11:28,915 --> 00:11:31,476 Me pregunto si estará vivo o muerto. 76 00:11:32,519 --> 00:11:33,487 ¿Qué dices, Tamba? 77 00:11:37,930 --> 00:11:41,890 Gulu Dada, ¿cuántas veces has ¿Te dije que cerraras la tienda a las 10 pm? 78 00:11:42,135 --> 00:11:44,104 Ya pasó la hora de dormir de la gente decente. 79 00:11:44,539 --> 00:11:46,235 Además, incluso la escuela Los exámenes están en marcha. 80 00:11:46,575 --> 00:11:51,141 Renu, ¿qué has hecho? este pobre El chico ha venido sólo de Darjeeling. 81 00:11:51,584 --> 00:11:55,886 hoy estaba pidiendo la dirección de alguien. 82 00:11:55,991 --> 00:11:59,952 Y lo mojaste. no lo hiciste correcto. Vamos, déjalos a todos. 83 00:12:00,532 --> 00:12:04,493 Y ningún Ram Mohan vive aquí. Te dije que lloverá a cántaros. 84 00:12:05,539 --> 00:12:06,508 Vete, vamos. Vamos, Tamba. 85 00:12:21,598 --> 00:12:22,530 Límpiate la cabeza. 86 00:13:00,628 --> 00:13:02,563 Salve Bholenath. tu diste darme un buen baño en Bombay... 87 00:13:07,639 --> 00:13:09,335 ¿Tienes miedo? - Sí. 88 00:13:09,642 --> 00:13:12,009 ¿Eres nuevo aquí? - Sí. 89 00:13:13,649 --> 00:13:16,619 No hay lugar para cobardes en Bombay. ¡Volver! 90 00:13:17,654 --> 00:13:20,626 Si te quedas, no lo harás Date cuenta cuando te chuparon. 91 00:13:20,727 --> 00:13:24,028 No he venido aquí para volver. 92 00:13:24,666 --> 00:13:26,635 haré algo de mí mismo y mostrártelo. 93 00:13:27,103 --> 00:13:29,630 ¿Qué dijiste? - No me voy. 94 00:13:31,912 --> 00:13:33,676 Ven aquí. - Déjame llevar mi bolso. 95 00:13:34,115 --> 00:13:35,674 Jaibabu, tu cena. 96 00:13:35,784 --> 00:13:38,413 ¿Tú? - Jaibabu, es nuevo aquí. 97 00:13:38,722 --> 00:13:40,690 El pobre quedó huérfano como tan pronto como pisó Bombay. 98 00:13:44,064 --> 00:13:47,695 Este ídolo interior... La gente lo llama Dios. 99 00:13:47,937 --> 00:13:50,099 He oído que él creó el mundo. 100 00:13:51,742 --> 00:13:54,713 Y este creador fue huérfano en su propio mundo. 101 00:13:55,748 --> 00:13:57,115 No eres comparación. 102 00:14:02,060 --> 00:14:05,053 ¿Conociste a la hermana?... Toma esto. 103 00:14:05,731 --> 00:14:08,668 Es sólo un peine. - ¿Peine? Pensé que era un cuchillo. 104 00:14:08,802 --> 00:14:10,432 Ven, comamos. - Pero... 105 00:14:10,740 --> 00:14:14,439 Todos estos peros y peros son palabras sin sentido. 106 00:14:15,748 --> 00:14:17,113 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 107 00:14:18,752 --> 00:14:20,118 Muy bien, puedes quedarte conmigo. 108 00:14:21,756 --> 00:14:24,125 ¿Sabes cómo vivir en Bombay? - ¿Cómo? 109 00:14:24,762 --> 00:14:26,731 Come, pica, apaga la luz. 110 00:14:26,832 --> 00:14:30,133 Abre los ojos y engaña a la gente. Tira tu cigarrillo y quema el 111 00:14:30,271 --> 00:14:32,137 choza. Quiero decir, ven aquí. 112 00:14:32,807 --> 00:14:34,742 Niños, ¿tienen dinero en el bolsillo? - No. 113 00:14:34,877 --> 00:14:38,782 ¡Entonces lárgate!... Oye, está bien, quédate. 114 00:14:39,819 --> 00:14:43,780 No desearé que 'namaskar' Hindúes, 'salaam' para los musulmanes... 115 00:14:43,892 --> 00:14:45,520 o 'buenos días' a los cristianos. 116 00:14:45,828 --> 00:14:47,797 porque no he venido aqui para crear problemas comunitarios. 117 00:14:47,899 --> 00:14:49,800 ¿Estoy en lo cierto? - Sí. 118 00:14:50,236 --> 00:14:54,801 Debes estar pensando que te cortejaré. usted con mis charlas y venderle kohl. 119 00:14:54,910 --> 00:14:59,816 No, ese no es mi trabajo. los doctores hacen eso. 120 00:15:00,785 --> 00:15:05,488 Entonces asumirás que soy Te voy a vender polvo de dientes. 121 00:15:05,827 --> 00:15:08,490 No los considero tan tontos. 122 00:15:08,832 --> 00:15:12,201 ¿Qué harás con ¿Dientes fuertes de todos modos? 123 00:15:14,842 --> 00:15:18,211 No hermanos, ni siquiera lo haré predice tu destino. 124 00:15:18,848 --> 00:15:23,151 Porque un artista callejero, y su audiencia, ambos tienen malas 125 00:15:26,861 --> 00:15:32,826 destinos. debes ser preguntándome a qué voy 126 00:15:33,872 --> 00:15:39,574 para vender que no entras Bombay. Miren amigos, en este mágico 127 00:15:39,914 --> 00:15:42,283 ciudad, desde buñuelos hasta pollo... y desde lo más mezquino hasta lo más 128 00:15:42,920 --> 00:15:45,287 Caro, todo está disponible. Sólo necesitas dinero para comprarlo. 129 00:15:45,525 --> 00:15:49,553 Y eso es lo que no tener. Todos ustedes están arruinados. 130 00:15:49,931 --> 00:15:52,901 Todo hombre que está aquí desea moverse en coche... 131 00:15:53,002 --> 00:15:56,907 y bailar con una nena en un hotel de cinco estrellas. 132 00:16:00,348 --> 00:16:02,840 Pero tu bolsillo está vacío. 133 00:16:02,952 --> 00:16:06,185 te diré cómo ganar dinero. ¿Quieres saberlo? 134 00:16:06,291 --> 00:16:10,252 ¡Sí! - ¡Ver! Todo el mundo quiere saber. 135 00:16:10,397 --> 00:16:13,596 Todos quieren crecer todo el mundo quiere ser rico. 136 00:16:13,937 --> 00:16:17,601 Pero esto es Bombay, no Consigue cualquier cosa gratis aquí. 137 00:16:17,942 --> 00:16:21,244 Todo cuesta dinero. no lo harás Recibe mi consejo gratis tampoco. 138 00:16:21,348 --> 00:16:24,912 Vamos, todos pagan Rs. 1 139 00:16:26,356 --> 00:16:29,258 Primero tendrás que aprender a mirar hacia arriba. 140 00:16:29,361 --> 00:16:31,329 Aquí solo uno Quien mira hacia arriba sobrevive. 141 00:16:31,966 --> 00:16:33,661 Los que... volviste a mirar hacia abajo! 142 00:16:33,969 --> 00:16:35,937 Los que miran hacia abajo tienen ningún derecho a vivir en Bombay. 143 00:16:36,038 --> 00:16:38,941 Sólo el que hace su objetivo. su trampolín puede elevarse aquí. 144 00:16:39,042 --> 00:16:42,344 Y nunca pienses en a quien aplastó bajo sus pies. 145 00:16:42,983 --> 00:16:44,953 No hay lugar para los que miran hacia atrás. 146 00:16:45,054 --> 00:16:47,990 Simplemente empuja y deja paso para ti. 147 00:16:48,425 --> 00:16:49,950 Esta es la primera lección... ven. 148 00:16:55,536 --> 00:16:57,904 Hola tío Pandey. - Salud. 149 00:16:58,542 --> 00:17:00,841 Ven Jaibabu. ¿Lo llevó por Bombay? 150 00:17:01,880 --> 00:17:02,847 Toma té y vuelve a casa. 151 00:17:05,486 --> 00:17:08,457 Rafiqbhai, estoy muy cansado. - Abdul, té especial para Raju. 152 00:17:08,891 --> 00:17:13,456 ¿Por qué me golpeas? - ¡Robas pastel de la panadería! 153 00:17:13,565 --> 00:17:15,864 No, solo comí pan. 154 00:17:16,103 --> 00:17:18,800 ¡Callarse la boca! Rafiqbhai, tú siempre lo están defendiendo. 155 00:17:18,940 --> 00:17:21,466 Roba pastel todos los días en mi panadería. 156 00:17:21,611 --> 00:17:24,845 Su salario es de 10 rupias al día y come pastel por valor de 15 rupias todos los días. 157 00:17:24,950 --> 00:17:26,885 Entonces dame un aumento. - ¡Te daré una bofetada fuerte! 158 00:17:27,954 --> 00:17:30,516 ¡Levanta de verdad! Ve y trabaja. 159 00:17:30,626 --> 00:17:33,529 Sírveme una taza de té caliente. - Ahora deja de estar enojado. 160 00:17:33,631 --> 00:17:34,598 Abdul, dale té. 161 00:17:37,571 --> 00:17:39,939 Un corte. - Dale media taza. 162 00:17:41,577 --> 00:17:43,545 Llevar. - Aquí está el dinero, Rafiqbhai. 163 00:17:43,646 --> 00:17:47,551 ¡Excelente! José mira, él me está dando dinero. 164 00:17:48,988 --> 00:17:52,551 No te molestes. pagame cuando empieces a ganar. 165 00:17:53,029 --> 00:17:54,553 Abdul, sirve allí carne picada y pan. 166 00:17:55,032 --> 00:17:57,558 Hola Rafiqbhai. - Hola hermana. Venir. 167 00:17:57,836 --> 00:18:00,238 ¿Cómo estás? - Estoy bien, tío Joseph. 168 00:18:00,574 --> 00:18:03,545 ¿Qué deseas? - Cuatro huevos y una barra de pan. 169 00:18:03,645 --> 00:18:04,943 Consigue cuatro huevos. 170 00:18:06,584 --> 00:18:11,546 Rafiqbhai, si Raju quiere, Él puede trabajar en mi panadería. 171 00:18:11,657 --> 00:18:14,559 A él también le pagarán. - Buena idea. 172 00:18:14,661 --> 00:18:17,895 Raju, trabaja en su panadería por ahora. Tú Al menos ganaré algo de dinero para vivir. 173 00:18:18,002 --> 00:18:22,907 por No Rafiqbhai, no quiero arruinar mi 174 00:18:23,009 --> 00:18:26,970 Si hago trabajos ocasionales, siempre permanezcan serviles. 175 00:18:28,652 --> 00:18:31,953 Entonces crees que todo hombre que ¿Los trabajos ocasionales son serviles? 176 00:18:32,993 --> 00:18:36,020 Yo no dije eso. - No, no lo hiciste. 177 00:18:36,265 --> 00:18:39,633 Pero eso es lo que quisiste decir. - No, estás equivocado. 178 00:18:39,736 --> 00:18:42,969 Lo que quise decir es hacer pequeño puestos de trabajo, uno empieza a pensar en pequeño. 179 00:18:43,074 --> 00:18:44,634 Incluso su ambición en la vida se vuelve pequeña. 180 00:18:44,745 --> 00:18:46,372 Incluso tus deseos se vuelven pequeños. 181 00:18:46,681 --> 00:18:49,378 ¿Sabes que hay muchos? gente en el mundo... 182 00:18:49,686 --> 00:18:51,985 ¿Quiénes hacen trabajos ordinarios y aún así son felices? 183 00:18:52,690 --> 00:18:55,059 Entonces ¿quién eres tú para decidir? ¿Quién es grande y quién es pequeño? 184 00:18:55,695 --> 00:18:58,996 Rafiqbhai, estaba hablando contigo. yo No le pedí que se moviera en el medio. 185 00:18:59,134 --> 00:19:02,367 Tu declaración fue tal que... - Mira, no quiero discutir contigo. 186 00:19:02,674 --> 00:19:05,610 Algun dia te mostrare quien soy 187 00:19:05,778 --> 00:19:06,710 y lo que he venido a ser aquí. - Huevos. 188 00:19:09,084 --> 00:19:10,016 Ella es extraña. 189 00:19:10,185 --> 00:19:12,154 Si está levantada, tira agua, y si está deprimida, lucha. 190 00:19:12,689 --> 00:19:13,951 ¿Tiene algún problema? 191 00:19:32,052 --> 00:19:34,682 No tenemos vacantes para Te ofrecemos ahora mismo. 192 00:19:39,164 --> 00:19:41,726 No conseguirás un trabajo así. 193 00:19:42,770 --> 00:19:48,076 Soñando con un buen trabajo, tu Estudió desde la infancia hasta la juventud. 194 00:19:48,179 --> 00:19:51,150 Fue reprendido por los profesores, Seguí escribiendo resmas de papeles. 195 00:19:51,285 --> 00:19:55,245 ¿Y qué aprendiste? llega el lunes después del domingo. Obtienes 4 huevos por 196 00:19:56,792 --> 00:19:59,161 1 rupias. Tú recibiste la paliza 197 00:20:04,138 --> 00:20:07,165 pero alguien más es sentencia. ¿Qué aprendiste? 198 00:20:07,843 --> 00:20:08,775 1x2 hace 4, 4x2 hace 1? ¿Qué aprendiste? 199 00:20:22,867 --> 00:20:24,837 ¿Cómo conseguirás un trabajo así? 200 00:20:24,938 --> 00:20:28,569 Sólo si miras el mundo Parado sobre tu cabeza lo verás 201 00:20:28,877 --> 00:20:31,244 recto. Si no lo haces mantener el peso (soborno) en 202 00:20:31,882 --> 00:20:35,251 su solicitud, será perdido. Y los pesos son de diferentes 203 00:20:35,888 --> 00:20:37,858 colores, diferentes tipos. El peso del dinero negro, 204 00:20:37,959 --> 00:20:39,860 el peso de una hermosa cuerpo. El peso de los matones. 205 00:20:55,954 --> 00:20:57,650 No conseguirás un trabajo así. 206 00:20:57,957 --> 00:21:01,258 Que es muy querido, que se puede perder muy fácilmente. 207 00:21:01,896 --> 00:21:05,265 Mira a través de la suela rota de tu zapato, y verás la verdad. 208 00:21:05,903 --> 00:21:08,270 Tu zapato parecerá grande y el mundo pequeño. 209 00:21:09,108 --> 00:21:12,273 Tu destino se desmoronará. 210 00:21:13,949 --> 00:21:16,886 ¿Se tuvo que romper el zapato hoy? Tengo que ir a una entrevista. 211 00:21:19,959 --> 00:21:22,326 ¿Qué pasó? ¿Por qué son ¿Andas así? 212 00:21:22,563 --> 00:21:25,658 ¿Te has torcido la pierna? - Ningún tío Pandey. 213 00:21:25,967 --> 00:21:28,267 Se me rompió la suela del zapato. - ¿Se te rompió el zapato? 214 00:21:28,172 --> 00:21:30,472 ¿Te estás riendo? es un cuestión de salvar a mi gracia. 215 00:21:30,776 --> 00:21:32,335 Tengo que ir a una entrevista hoy. 216 00:21:32,446 --> 00:21:36,145 Seguramente obtendrás el Trabajo, mi corazón lo dice. 217 00:21:47,169 --> 00:21:50,106 ¿Adónde vas? - Para conseguir verduras. 218 00:21:50,241 --> 00:21:52,141 Pero te has torcido tu pie. Yo los conseguiré. 219 00:21:52,243 --> 00:21:55,807 No está tan mal. yo estaré Vuelve pronto, descansa. 220 00:21:56,251 --> 00:21:58,219 ¿Debes hacerlo todo tú mismo? 221 00:22:00,056 --> 00:22:03,494 Vas a una entrevista y mira tu andar. ¡Excelente! 222 00:22:03,796 --> 00:22:06,766 ¡Qué andar! Sigue cojeando. 223 00:22:10,807 --> 00:22:14,176 Si me preguntan quién soy, Diré que soy un lisiado. 224 00:22:14,313 --> 00:22:16,783 Lisiado. Sigan cojeando como lisiados. 225 00:22:19,854 --> 00:22:21,221 ¿Qué clase de broma es esta? 226 00:22:21,858 --> 00:22:23,793 No podías discutir, así que ¿Has rebajado a esto ahora? 227 00:22:23,928 --> 00:22:25,156 ¿Qué quieres decir? 228 00:22:25,263 --> 00:22:28,166 deberías sentirte avergonzado portarse mal así. 229 00:22:28,268 --> 00:22:29,827 ¿Cómo me porté mal contigo? 230 00:22:29,937 --> 00:22:33,568 imitando a las chicas de la calle, burlarse de ellos, ¿es un acto muy decente? 231 00:22:33,876 --> 00:22:35,845 Mira, no arruines mi estado de ánimo temprano mañana. Ve si quieres. 232 00:22:35,947 --> 00:22:38,850 ¿Por qué debería ir? Anda tu. - Si quieres ir, ve. 233 00:22:38,951 --> 00:22:42,252 Hombre extraño que eres. tu eres pidiéndome que vaya, ¿por qué no vas? 234 00:22:42,891 --> 00:22:45,258 Muy bien, solo iré. Siempre estás peleando. 235 00:22:46,898 --> 00:22:50,267 ¿Estás burlándote de mí otra vez? ¡Pícaro, holgazán! 236 00:22:50,404 --> 00:22:52,600 ¿Por qué me insultas? 237 00:22:52,942 --> 00:22:55,206 Estoy indefenso, por eso Estoy tolerando tus tonterías. 238 00:22:55,345 --> 00:22:59,282 Mira, mi zapato está roto. ¿Estás satisfecho ahora? 239 00:22:59,953 --> 00:23:02,252 Tal como están las cosas, estoy molesto, además, Me estás insultando. 240 00:23:02,890 --> 00:23:08,264 No soy un holgazán, soy ingeniero. Esas personas que construyen hogares... 241 00:23:15,911 --> 00:23:18,882 Por favor repara esto. - Te costará 20 rupias. 242 00:23:21,920 --> 00:23:25,289 Sólo tengo esta cantidad de dinero. Por favor, conformate con ello. 243 00:23:25,927 --> 00:23:27,896 De hecho, tengo que asistir a una entrevista. 244 00:23:28,030 --> 00:23:29,931 Si no alcanzo tiempo, tendré un problema. 245 00:23:30,033 --> 00:23:32,332 No señor, no lo aceptaré. nada menos que 20 rupias. 246 00:23:33,972 --> 00:23:34,905 Llevar. 247 00:23:39,982 --> 00:23:43,351 Dagdu, toma esto y date prisa. - Dagdu, devuélvele el dinero. 248 00:23:43,989 --> 00:23:44,956 No quiero tu dinero. 249 00:23:46,325 --> 00:23:49,296 Lo siento, cometí un error. - No quiero el favor de nadie... 250 00:23:49,397 --> 00:23:52,370 Te lo doy como préstamo, sin hacerle ningún favor. 251 00:23:53,003 --> 00:23:55,371 Devuélvemelo cuando consigas un trabajo. 252 00:23:56,007 --> 00:23:56,976 ¿Bueno? 253 00:24:02,986 --> 00:24:05,286 No podemos darle ningún trabajo en esta empresa. 254 00:24:05,390 --> 00:24:06,914 Yo quería este trabajo... 255 00:24:13,336 --> 00:24:16,033 Pero señor, necesito urgentemente este trabajo. Puedes... 256 00:24:34,069 --> 00:24:36,368 Padre, ya estaré de regreso. - ¿Cuál es el problema? 257 00:24:36,473 --> 00:24:37,997 Ya volveré. 258 00:24:54,100 --> 00:24:56,798 Mira Dios, sea lo que sea lo que estamos haciendo no está bien. 259 00:24:58,107 --> 00:25:00,406 ¿Me has enviado desde Darjeeling a ¿Bombay correrá de pilar en poste? 260 00:25:00,712 --> 00:25:05,014 Mira, mi bolsillo está vacío, mi tiempo. mal, y hasta mi zapato se rompió hoy. 261 00:25:05,118 --> 00:25:06,085 Ve y mira afuera. 262 00:25:06,253 --> 00:25:09,419 tuve que pedir un prestamo de una niña... ¡una niña! 263 00:25:10,094 --> 00:25:12,461 Realmente tengo ganas de llorar ahora. 264 00:25:14,099 --> 00:25:16,034 Pero soy un hombre y ni siquiera puedo llorar. 265 00:25:17,104 --> 00:25:21,476 Ya basta Dios, no puedo tolerarlo más. 266 00:25:22,113 --> 00:25:23,081 Haz algo por mí. 267 00:25:30,727 --> 00:25:33,424 ¿Tú? - Venía a preguntar... 268 00:25:33,530 --> 00:25:36,501 Mira no te preocupes Te devolveré tus 20 rupias. 269 00:25:37,137 --> 00:25:40,505 No estoy pidiendo dinero ¿Qué? sucedió en la entrevista? 270 00:25:40,775 --> 00:25:45,715 ¿Qué pasará? Incluso ellos sintieron No soy apto para su empresa. 271 00:25:48,188 --> 00:25:52,490 Entonces, ¿qué has pensado en hacer? - ¿Qué queda por pensar ahora? 272 00:25:56,199 --> 00:26:01,106 Mira Renu, lo siento mucho. en mi celo, estaba hablando en grande que 273 00:26:02,144 --> 00:26:05,114 día. pero ahora yo Entiendo que tenías razón. 274 00:26:06,150 --> 00:26:08,517 ¿Cuál es el daño en ¿Aceptar un trabajo pequeño? 275 00:26:09,154 --> 00:26:10,850 Qué bueno que cambiaste de opinión. 276 00:26:12,159 --> 00:26:16,121 El padre está en casa. Conócelo, tal vez él pueda ayudarte. 277 00:26:16,266 --> 00:26:19,566 No... - ¡Vamos! 278 00:26:24,211 --> 00:26:29,174 He escrito una carta para el Sr. Kavás. Espero que pueda ayudarte. 279 00:26:31,223 --> 00:26:34,592 Has tomado la decisión correcta. Hasta que no consigas trabajo... 280 00:26:34,729 --> 00:26:36,595 según su calificación, asumir este trabajo. 281 00:26:37,232 --> 00:26:40,602 Vamos, es hora de ir a la biblioteca. para cerrar. ¿No puedes oír el 282 00:26:40,739 --> 00:26:42,605 campana? Cierra los libros. Son las 5:30. 283 00:26:45,245 --> 00:26:48,648 Ven mañana a las 10 am. Vamos, haz las maletas todos los días. 284 00:26:50,688 --> 00:26:55,627 Geeta, haz las maletas. ¿Por qué no tu comes? Eres tan flaco. 285 00:26:56,697 --> 00:26:57,664 Ven mañana. 286 00:26:59,300 --> 00:27:02,601 ¿No oíste el timbre? - Déjame terminar la última lista. 287 00:27:03,241 --> 00:27:07,613 No, nunca he hecho horas extras. ni dejar que nadie más trabaje horas extras. 288 00:27:08,249 --> 00:27:11,219 Debes venir a las 10 am, y salida a las 5:30 pm. 289 00:27:11,320 --> 00:27:15,224 ¿Cierras a las 5:30 todos los días? - ¡En punto 5:30! 290 00:27:15,326 --> 00:27:19,629 Genial. - Has aprendido mi idioma. 291 00:27:35,725 --> 00:27:37,285 Geeta, no olvides ese archivo. 292 00:27:55,390 --> 00:27:59,055 No había venido a conocerte. yo soy trabajando en la biblioteca estos días... 293 00:27:59,397 --> 00:28:01,695 así que había venido a entregar algunos libros aquí a un comerciante. 294 00:28:02,335 --> 00:28:05,637 Pero su tienda estaba cerrada. Entonces me di cuenta de este edificio. 295 00:28:05,741 --> 00:28:10,703 Y me di cuenta que era tu edificio, así que vine a echar un vistazo. 296 00:28:12,351 --> 00:28:13,717 viniste a entregar libros a un comerciante? 297 00:28:13,853 --> 00:28:16,323 Sí, aquí en la esquina. - Entonces, ¿dónde están los libros? 298 00:28:20,764 --> 00:28:24,328 Estoy atrapado. - Sí es usted. 299 00:28:26,374 --> 00:28:28,343 En realidad, quería conocerte. 300 00:28:29,611 --> 00:28:32,377 En realidad, incluso yo quería que vengas a conocerme. 301 00:28:32,816 --> 00:28:33,749 ¿En realidad? 302 00:28:35,086 --> 00:28:37,023 ¿Nos vamos? - Sí. 303 00:28:55,855 --> 00:28:58,154 Abdul, sírvele dos mitades a Pandit. - Sí, dos especiales... 304 00:28:59,027 --> 00:29:00,961 Mantén uno en mi mesa. 305 00:29:02,033 --> 00:29:02,965 Dame un paquete de galletas. 306 00:29:05,037 --> 00:29:07,974 ¡Ey! ¿Ves lo que veo? 307 00:29:12,047 --> 00:29:13,743 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasó? 308 00:29:14,050 --> 00:29:15,019 ¿Ambos se unen? 309 00:29:15,219 --> 00:29:19,521 Un avión en el agua. y un barco en el aire? 310 00:29:22,164 --> 00:29:25,135 5:45. - Déjame ver... 5:45. 311 00:29:26,170 --> 00:29:27,138 Deja su mano. 312 00:29:33,615 --> 00:29:36,142 Jai, cabalgaste deliberadamente entre ellos. 313 00:29:39,558 --> 00:29:40,490 Oye, no te metas. 314 00:29:42,229 --> 00:29:43,595 Mira ahí. 315 00:29:45,234 --> 00:29:46,600 Tendremos que irnos ahora. 316 00:29:48,238 --> 00:29:51,607 Estuvieron en guerra hasta ayer, hoy están en paz. 317 00:29:53,246 --> 00:29:55,546 ¡Batirlo! - ¿Por qué te comportas así? 318 00:29:55,650 --> 00:29:57,209 ¿Nunca has visto a una chica antes? 319 00:29:57,320 --> 00:29:59,620 Adiós. - Adiós...sólo un minuto. 320 00:30:04,264 --> 00:30:05,231 ¿Yendo? 321 00:30:11,308 --> 00:30:12,241 Él viene aquí. 322 00:30:27,334 --> 00:30:32,640 Chicos, ahora se abrirá la puerta de la chica. y ella saldrá con el pretexto 323 00:30:32,744 --> 00:30:34,712 ... de secar una toalla ya seca. 324 00:30:34,846 --> 00:30:37,316 'Dil diya dard liya' corriendo en Roxy 325 00:30:50,404 --> 00:30:51,373 ¡Ella lo hizo! 326 00:30:53,409 --> 00:30:55,709 ¿Ahora? - El héroe actuará con estilo. 327 00:30:55,813 --> 00:30:58,784 Entonces él hará astutamente un gesto a su amada. 328 00:31:00,354 --> 00:31:02,323 Ahora hará un gesto. 329 00:31:12,406 --> 00:31:13,339 ¿Ahora? 330 00:31:13,475 --> 00:31:15,375 La niña tocará tímidamente el tambor sus dedos sobre el parapeto. 331 00:31:18,816 --> 00:31:20,341 La niña ahora tamborileará con los dedos. 332 00:31:27,097 --> 00:31:30,398 ¡Lo hizo!... ¿Ahora? 333 00:31:30,502 --> 00:31:35,135 A ella le importa un carajo el mundo. le lanzará un beso volador al chico. 334 00:31:35,443 --> 00:31:37,412 Y lo atrapará como Azharuddin. 335 00:31:39,449 --> 00:31:40,815 La niña le lanzará un beso. 336 00:31:51,502 --> 00:31:52,435 Lo atrapó. 337 00:31:59,848 --> 00:32:02,409 Jai, eres un campeón. ¿Dónde lo aprendiste? 338 00:32:02,519 --> 00:32:03,488 ¡Experiencia! 339 00:32:04,456 --> 00:32:06,426 ¿Incluso tú estabas enamorado? - Muy profundamente. 340 00:32:06,527 --> 00:32:08,155 ¿Cómo se llamaba la niña? -Madhumati. 341 00:32:08,462 --> 00:32:10,830 Pero dijiste Bandhini el otro día. - Ella vino más tarde. 342 00:32:10,967 --> 00:32:13,162 El primero fue Madhumati. Estaba profundamente enamorado de ella. 343 00:32:13,470 --> 00:32:15,839 ¿Por qué no te casaste con ella? - Me olvidé. 344 00:32:17,477 --> 00:32:18,445 Ha llegado el padre de la niña. 345 00:32:20,916 --> 00:32:21,849 ¡Él ha venido! 346 00:32:32,534 --> 00:32:33,501 ¿Qué pasará ahora? 347 00:32:33,602 --> 00:32:35,902 Nada, regará la planta y salir. 348 00:32:43,551 --> 00:32:44,519 Se ha ido. 349 00:32:52,599 --> 00:32:55,969 Escuche esto... 'Ese poste de luz' 350 00:32:57,006 --> 00:32:58,531 'Esas hojas' 351 00:33:02,549 --> 00:33:03,914 El corazón se encontrará con el corazón. 352 00:38:43,492 --> 00:38:45,462 Adiós. - Adiós. 353 00:38:46,097 --> 00:38:50,469 Manoj, dale a la señora gramos. yo no tener cambio. Señora, págale. 354 00:38:51,105 --> 00:38:54,474 Manoj, ¡tengo notas! - Se ha convertido en un hombre rico. 355 00:38:57,417 --> 00:38:58,383 Llevar. 356 00:38:58,484 --> 00:39:00,716 Renu, nos sentamos y comemos. gramos aquí todos los días. 357 00:39:00,888 --> 00:39:04,758 Vayamos a algún lado enloquecer, comer comida china. 358 00:39:05,396 --> 00:39:08,764 Y volar todo el salario del mes en un día. 359 00:39:09,401 --> 00:39:11,702 Y luego pedir préstamos. - Sí. ¿Me darás? 360 00:39:11,806 --> 00:39:13,707 De nada. No vamos a ninguna parte. 361 00:39:13,809 --> 00:39:16,370 Qué buena brisa es soplando aquí. Quédate aquí. 362 00:39:16,479 --> 00:39:18,381 ¡Quédate aquí de verdad! Nos sentamos aquí todos los días. 363 00:39:18,483 --> 00:39:22,113 Mira cuanto dinero tengo tener. 1, 2, 3, 4, 5, 6. 364 00:39:22,422 --> 00:39:24,393 Me quedaré con el dinero. - No, quiero gastarlo todo. 365 00:39:26,430 --> 00:39:28,399 Muy bien, quédate con uno. 366 00:39:31,437 --> 00:39:32,405 Quédate uno más. 367 00:39:32,539 --> 00:39:35,134 ¡Suficiente! gastaremos el resto del dinero. 368 00:39:35,478 --> 00:39:36,410 ¿Pero por qué? - No discutas. 369 00:39:36,546 --> 00:39:37,843 Nos daremos el capricho de comer chino. 370 00:39:39,683 --> 00:39:40,616 No, no es necesario. 371 00:40:27,593 --> 00:40:29,961 Estamos muy cansados ​​de caminar. Compremos un auto pequeño. 372 00:40:30,098 --> 00:40:32,294 ¿Lo empezaste de nuevo? Vámonos a casa. 373 00:40:32,601 --> 00:40:34,570 No, no iremos a casa. si Si lo hacemos, iremos en coche. 374 00:40:34,738 --> 00:40:37,903 ¿Estás loco? tener ¿Has visto tu bolsillo? 375 00:40:38,043 --> 00:40:40,309 tengo muy poco dinero, pero grandes deseos. 376 00:40:40,648 --> 00:40:43,585 Los deseos no pueden comprarte un coche. - Todo es posible con 377 00:40:43,719 --> 00:40:45,951 deseos. ¡Vamos! Por algún tiempo. 378 00:40:46,057 --> 00:40:49,618 - ¡No! No me detengas hoy. Vamos. 379 00:40:49,728 --> 00:40:51,959 - ¿Pero por qué entrar? Quiero comprar un auto. 380 00:40:53,670 --> 00:40:57,630 ¿Por qué no lo entiendes? Queremos comprar un coche. 381 00:40:58,075 --> 00:40:59,976 - ¿Coche?...¿quieres comprar un coche? Sí. 382 00:41:00,612 --> 00:41:02,581 - ¿Ustedes dos? Sí, los dos. 383 00:41:03,617 --> 00:41:07,317 - ¿Quieres comprar un coche? Si no te importa, 384 00:41:07,624 --> 00:41:11,585 Quiero preguntarte algo. Adelante. 385 00:41:12,065 --> 00:41:16,367 - Comprar un coche por primera vez. ¿tiempo? ¿No es así? Incluso yo estoy vendiendo 386 00:41:17,672 --> 00:41:21,372 un coche por primera vez. ¡Oh genial! 387 00:41:22,681 --> 00:41:26,050 - Es mi primer día en la sala de exposición. Por favor ven. 388 00:41:34,701 --> 00:41:37,672 - Echaré un vistazo a los coches. Mira, no queremos comprar ningún coche. 389 00:41:39,108 --> 00:41:40,769 Raju, vámonos. ¡Esperar! 390 00:41:40,978 --> 00:41:43,209 Mira su cara. los pobres al hombre se le romperá el corazón. 391 00:41:44,015 --> 00:41:46,987 Es su primer día de trabajo. Señor, no se preocupe. Dime 392 00:41:47,655 --> 00:41:53,598 sobre las características del coche. ¿Características? 393 00:41:53,730 --> 00:41:55,666 Hay tantos. Venir. 394 00:41:58,072 --> 00:42:01,907 - No, yo no... Mira en su cuerpo, su color, 395 00:42:02,010 --> 00:42:03,570 su tamaño, el modelo, ¡sus limpiaparabrisas! Mira adentro. 396 00:42:07,620 --> 00:42:11,582 Tiene de todo. Echa un vistazo al interior. 397 00:42:11,694 --> 00:42:13,093 Lo vi todo. ¿Nos vamos ahora? 398 00:42:14,631 --> 00:42:19,003 ¿Podemos sentarnos adentro? - ¡Por supuesto! Venir. 399 00:42:19,672 --> 00:42:21,608 Usted no... señora. 400 00:42:22,676 --> 00:42:25,614 ¿A mí? - Por favor ven. 401 00:42:26,683 --> 00:42:29,051 Renu, entra. 402 00:42:30,690 --> 00:42:33,991 Iré y me sentaré en el otro lado. Renu, ya voy. 403 00:42:35,697 --> 00:42:38,065 Señora, daremos un largo viaje. 404 00:42:44,712 --> 00:42:47,683 Disculpe, terminaremos el gafas para ver cómo se siente. 405 00:42:54,161 --> 00:42:58,099 Renu, los que tienen esos coches. debe estar divirtiéndose mucho. 406 00:43:02,708 --> 00:43:04,073 Raju, él está de pie. afuera, siéntate apropiadamente. 407 00:43:04,211 --> 00:43:06,077 Él no puede ver nada, yo He dado cuerda al vaso. 408 00:43:06,714 --> 00:43:10,084 Pero él está mirando aquí. - Mírame, no mires ahí. 409 00:43:16,331 --> 00:43:18,698 Te ves tan hermosa. Dame un beso. 410 00:43:19,134 --> 00:43:22,104 ¿Estás en tus sentidos? - No, en absoluto. 411 00:43:22,740 --> 00:43:24,708 ¿Dónde se consigue? ¿Tal oportunidad en Bombay? 412 00:43:25,177 --> 00:43:27,442 ¡Raju por favor! - No puede ver nada. 413 00:43:32,789 --> 00:43:33,722 Te has vuelto muy descarado. 414 00:43:37,796 --> 00:43:40,095 Lo siento... tardaste mucho, así que... 415 00:43:40,200 --> 00:43:42,171 Renu, ¿qué pasó? 416 00:43:42,805 --> 00:43:46,504 Nos gusta el coche, pero La señora está de mal humor. 417 00:43:46,811 --> 00:43:49,111 Mira, ya es suficiente, vámonos. - ¡Ver! Te dije que está de mal humor. 418 00:43:49,216 --> 00:43:52,187 La convences. - Señora, por favor no se ponga mal. 419 00:43:55,825 --> 00:43:59,730 estado de ánimo. En realidad, tienes razón. 420 00:44:00,800 --> 00:44:04,169 Que lindo auto este es. Y mira este auto. 421 00:44:04,807 --> 00:44:07,745 Es un color tan bonito. Cariño, ¿compramos ambos coches? 422 00:44:08,212 --> 00:44:09,145 - ¿Ambos? Sí, ambos. 423 00:44:10,216 --> 00:44:12,778 Nos llevaremos los dos coches. 424 00:44:13,821 --> 00:44:16,188 ¿Pero qué haremos con dos coches? 425 00:44:16,826 --> 00:44:20,128 Me llevaré uno para ir de compras... 426 00:44:20,232 --> 00:44:22,793 y usas el otro para soltar Bablu y Pappu a la escuela. 427 00:44:25,841 --> 00:44:28,208 Nuestros hijos, Bablu y Pappu. 428 00:44:30,849 --> 00:44:35,151 Bonitos nombres. Señor mire señora Ya está convencido. 429 00:44:35,289 --> 00:44:40,229 Iré y haré la cuenta. - Un momento... ¿Cómo te llamas? 430 00:44:40,497 --> 00:44:44,868 ¿Mi nombre? Lovechand Kukreja. - Sr. Kukreja, hay un problema. 431 00:44:44,970 --> 00:44:48,875 No hay problema señor, lo ayudaré. usted. ¿Cuál es el problema? 432 00:44:49,912 --> 00:44:51,278 No tenemos dinero. 433 00:44:52,917 --> 00:44:56,218 ¿No tienes dinero? y ¿Habías venido a comprar dos autos? 434 00:44:56,323 --> 00:44:57,290 La señora quería... 435 00:44:58,325 --> 00:44:59,225 Vamos, Renu. 436 00:45:04,870 --> 00:45:05,838 Esperar. 437 00:45:10,912 --> 00:45:13,850 Lovechand, lo haré Seguramente volveré algún día. 438 00:45:15,920 --> 00:45:17,890 Y comprarle un coche. 439 00:45:19,125 --> 00:45:20,094 Esa es una promesa. 440 00:45:24,267 --> 00:45:25,236 Venir. 441 00:45:47,002 --> 00:45:50,965 ¡Ey! - ¡Lo siento! Eran cartas de rechazo. 442 00:45:51,078 --> 00:45:54,378 ¿No conseguiste trabajo? - ¿Dónde consigues trabajo en tu ciudad? 443 00:45:55,016 --> 00:45:56,985 Obtendrás uno. - ¿Oh sí? 444 00:45:58,020 --> 00:45:59,921 Lo siento...tú... 445 00:46:22,027 --> 00:46:22,958 ¿Cómo estás? 446 00:46:24,429 --> 00:46:26,398 Lo siento, llegué tarde. 447 00:46:27,434 --> 00:46:29,404 Pero te he traído una sorpresa. para ti en este sobre. 448 00:46:32,043 --> 00:46:34,011 ¿Quieres tener gramos? Toma, come. 449 00:46:35,048 --> 00:46:39,008 ¿Por qué estás sentado malhumorado? - ¿Entonces debería reírme como tú? 450 00:46:39,120 --> 00:46:41,021 ¿Por qué no? - ¡Deja de reírte! 451 00:46:42,259 --> 00:46:43,624 ¡Tu ciudad es horrible! 452 00:46:44,462 --> 00:46:47,399 Tiene una población de 10 millones, ¡Pero aquí un hombre no puede conseguir trabajo! 453 00:46:47,501 --> 00:46:50,403 Mira, no culpes a Bombay. ¿Qué te ha hecho la ciudad? 454 00:46:50,506 --> 00:46:53,442 ¡Maldita sea tu Bombay! ¡¡Maldita sea!! 455 00:46:58,519 --> 00:47:02,011 ¡Ey! ¿Quién es? ¿No puedes ver? 456 00:47:02,123 --> 00:47:05,424 Lo lamento. - ¿Estás herido? 457 00:47:07,064 --> 00:47:08,034 Continuar. 458 00:47:08,133 --> 00:47:10,364 Le harás daño a alguien. - ¿Qué debo hacer? 459 00:47:10,470 --> 00:47:13,441 Están saliendo de en todas partes. Incluso antes... 460 00:47:15,078 --> 00:47:18,447 Lo sé ahora. no puedo hacer cualquier cosa en esta ciudad. 461 00:47:19,117 --> 00:47:20,049 ¡Bombay! 462 00:47:21,121 --> 00:47:24,057 estoy destinado a trabajar en esa maldita biblioteca. 463 00:47:26,129 --> 00:47:29,065 ¡Pobre Raju! Tener gramos. 464 00:47:35,543 --> 00:47:38,104 Pero este sobre contiene una gran lotería,... 465 00:47:38,214 --> 00:47:40,116 abriendo la cual, tu destino brillará. 466 00:47:41,152 --> 00:47:43,121 Tendrás un coche bungalow, dinero, todo. 467 00:47:43,222 --> 00:47:46,523 Échale un vistazo. - No, no tengo tanta suerte. 468 00:47:46,661 --> 00:47:49,861 ¡Raju! Esa fue tu llamada de entrevista. - ¿Mi llamada de entrevista? 469 00:47:50,168 --> 00:47:52,136 Eso también, de nuestra empresa. - ¿Construcciones Chhabria? 470 00:47:52,270 --> 00:47:54,536 Y lo rompiste. - ¿Por qué me lo diste? 471 00:47:55,208 --> 00:47:56,574 ¡Recógelo! 472 00:47:57,612 --> 00:48:02,109 ¡Es mi llamada de entrevista! hacer tu romance luego, ayúdame. 473 00:48:03,555 --> 00:48:05,114 Vete, por favor. 474 00:48:11,167 --> 00:48:12,532 No me dijiste... 475 00:48:18,179 --> 00:48:20,546 Toma. - ¿Y ahora qué? 476 00:48:20,682 --> 00:48:23,152 ¿Qué? Lo aguantaremos, ¿qué más? 477 00:48:23,252 --> 00:48:25,883 El informe anual es Acostado en casa, léelo. 478 00:48:31,232 --> 00:48:33,600 Soy Rishi Vaswani, he ven a una entrevista. 479 00:48:37,242 --> 00:48:39,212 Por favor siéntate ahí. 480 00:48:52,267 --> 00:48:55,237 Sí. - Puedes entrar. 481 00:49:02,249 --> 00:49:05,618 La suspensión del puente Howrah. 482 00:49:17,274 --> 00:49:20,244 Sr. Mathur, acaba de hacer un diploma en ingeniería civil. 483 00:49:20,344 --> 00:49:22,245 Mientras que incluso los titulados han solicitado el trabajo. 484 00:49:24,283 --> 00:49:26,651 No entiendo. 485 00:49:27,289 --> 00:49:29,257 Quiere preguntar por qué deberíamos nombrarte. 486 00:49:33,332 --> 00:49:37,270 Porque un título sólo da Eres un certificado, no un cerebro. 487 00:49:39,341 --> 00:49:42,277 Cual tienes? - Sí. 488 00:49:45,752 --> 00:49:48,050 ¿Puedes probarlo? - Por supuesto. 489 00:49:48,356 --> 00:49:49,323 ¿Cómo? 490 00:49:49,424 --> 00:49:53,055 Toma a Shakti Nagar, tu construcción en Delhi. 491 00:49:53,363 --> 00:49:55,662 Estás muy orgulloso de ello. - ¿Por qué no lo haremos? 492 00:49:55,766 --> 00:49:58,738 Es uno de los pijos y Los mejores complejos de Delhi. 493 00:49:59,374 --> 00:50:03,744 Eso es muy cierto, y tú pones alrededor de 300 millones de rupias en él. 494 00:50:07,419 --> 00:50:09,787 El componente RCC ¿Serán 150 millones de rupias? 495 00:50:10,424 --> 00:50:12,360 Eso cuenta así mucho desperdicio de dinero. 496 00:50:21,575 --> 00:50:25,412 Si, y si usaste load muros de ladrillos portantes... 497 00:50:25,515 --> 00:50:28,417 su presupuesto sería del 35%. 498 00:50:33,460 --> 00:50:36,159 Los demás gastos incluida la mano de obra. ascendería a 25 millones de rupias. 499 00:50:36,465 --> 00:50:40,769 Donde has gastado 150 millones, Sólo gastarías 100 millones. 500 00:50:40,906 --> 00:50:45,846 Llámelo un ahorro de 50 millones, o una ganancia de 50 millones. 501 00:50:49,520 --> 00:50:50,886 ¿Qué dice tu computadora? 502 00:51:08,484 --> 00:51:11,853 Modi, ¿quién hizo este complejo? - Señor, yo no.... 503 00:51:13,524 --> 00:51:15,892 ¿Entonces hiciste este complejo? 504 00:51:17,531 --> 00:51:19,899 Eso significa... - Eso significa que debo conseguir este trabajo. 505 00:51:24,542 --> 00:51:26,910 Nos vemos más tarde, Sr. Saxena. 506 00:51:46,611 --> 00:51:50,550 ''Nuestra colonia está de fiesta hoy'' 507 00:51:51,218 --> 00:51:55,591 ''Todo el mundo está perdido en la alegría. 508 00:52:05,174 --> 00:52:08,943 ''Nuestro Raju es un héroe, y somos fans de Raju'' 509 00:52:09,581 --> 00:52:11,551 ''¡Raju se ha convertido en un caballero!'' 510 00:53:02,064 --> 00:53:06,026 ''Hasta mis estrellas han brillado'' 511 00:53:06,671 --> 00:53:11,045 ''El agua ha brotado de una piedra'' 512 00:53:13,684 --> 00:53:18,055 ''Perdido en mi propio mundo'' 513 00:53:18,692 --> 00:53:23,064 ''Escondo lo que hay en mi corazón'' 514 00:53:23,200 --> 00:53:25,395 ''Mi corazón ahora está en paz'' 515 00:53:25,703 --> 00:53:27,068 ''Solía ser tan inquieto'' 516 00:53:27,739 --> 00:53:31,677 ''¡Raju se ha convertido en un caballero!'' 517 00:53:55,783 --> 00:54:00,086 ''Tendrás el mundo a tus pies un día'' 518 00:54:00,758 --> 00:54:05,131 ''Algún día tendrás mucho éxito'' 519 00:54:19,790 --> 00:54:24,160 ''Dios continuamente derrama su misericordia sobre ti ahora'' 520 00:54:24,796 --> 00:54:28,759 ''¡Raju se ha convertido en un caballero!'' 521 00:54:39,854 --> 00:54:43,793 ''A pesar de tu presencia, es dinero que gobierna tu mundo'' 522 00:54:43,928 --> 00:54:48,230 ''El dinero es el Dios del mundo, ¿Qué clase de Dios eres? 523 00:54:48,869 --> 00:54:53,239 ''Ahora me doy cuenta Incluso tú eres como yo '' 524 00:54:53,877 --> 00:54:57,837 ''Dinero...dinero...dinero...'' 525 00:55:17,881 --> 00:55:21,581 ''Corriendo tras el dinero, el mundo se ha olvidado de todo lo demás'' 526 00:55:21,889 --> 00:55:25,849 ''¡Raju se ha convertido en un caballero!'' 527 00:55:45,961 --> 00:55:50,332 ''Canta y toca la banda'' 528 00:55:55,375 --> 00:55:59,872 ''Estoy loco por ti, eres mi amor'' 529 00:56:04,923 --> 00:56:08,885 ''Has hecho un gran trabajo, eres Superman '' 530 00:56:22,985 --> 00:56:26,355 Caballeros, este es el proyecto Dreamland. 531 00:56:26,392 --> 00:56:30,091 En Estados Unidos, con la ayuda de un arquitecto senior... 532 00:56:30,398 --> 00:56:33,368 Lo diseñé manteniendo pensando en la clase media india. 533 00:56:35,806 --> 00:56:38,368 Habrá 12 múltiples edificios históricos en él. 534 00:56:51,065 --> 00:56:52,761 E incluso una piscina. 535 00:56:57,474 --> 00:57:00,776 ¿Qué tenéis todos que decir? 536 00:57:09,427 --> 00:57:13,127 Creo que esta será la primera. proyecto de este tipo en la India. 537 00:57:14,435 --> 00:57:16,406 ¿Por qué no tener también una discoteca? 538 00:57:18,442 --> 00:57:22,403 De hecho, incluso quiero un gimnasio, donde También habrá canchas de tenis. 539 00:57:23,883 --> 00:57:26,786 Eso ayudará en la venta. nuestro proyecto fácilmente... 540 00:57:35,502 --> 00:57:40,875 ¿Quieres decir algo? - Yo... no. 541 00:57:45,518 --> 00:57:46,485 Soy Raj Mathur. 542 00:57:46,586 --> 00:57:49,490 Él es Raj Mathur, asistente. ingeniero, se ha incorporado recientemente. 543 00:57:51,527 --> 00:57:56,935 Si quieres decir algo, dilo. eso. Si quieres reírte, sal afuera. 544 00:57:57,570 --> 00:58:01,201 No es nada de eso. - ¿Entonces qué es? 545 00:58:01,911 --> 00:58:05,474 Solo estaba diciendo... - Levántate y habla. 546 00:58:07,521 --> 00:58:10,890 El proyecto del que estás hablando. ¿Qué es para el hombre común? 547 00:58:11,526 --> 00:58:13,496 Sí, ¿por qué? 548 00:58:13,930 --> 00:58:16,491 Entonces esta piscina, parque para correr, gimnasio...? 549 00:58:16,934 --> 00:58:18,904 No sé en qué mundo vives. 550 00:58:19,538 --> 00:58:20,508 ¿Me siento? 551 00:58:21,543 --> 00:58:24,912 ¿Por qué? ¿Qué hay de malo en ello? ¿Qué intentas decir? 552 00:58:25,550 --> 00:58:27,518 Señor, quiero decir... ¿qué es? 553 00:58:29,989 --> 00:58:33,291 quiero decir que esos cuya vida misma es un jogging... 554 00:58:33,595 --> 00:58:36,293 cuyos hijos juegan hockey con un palo roto... 555 00:58:36,600 --> 00:58:38,569 Señora, el hockey es nuestro juego nacional. 556 00:58:38,670 --> 00:58:40,298 y patear una pelota reventada... 557 00:58:40,606 --> 00:58:42,302 para ellos, incluso pensando en una piscina, gimnasio... 558 00:58:42,609 --> 00:58:45,580 y como dijo el señor, un discoteca, es una broma cruel. 559 00:58:45,681 --> 00:58:49,984 Señora, estas personas de ingresos medios... 560 00:58:50,122 --> 00:58:53,582 No quieren estatus, quieren instalaciones. 561 00:58:54,629 --> 00:58:57,326 No les des un gimnasio darles una escuela. 562 00:58:57,633 --> 00:58:59,535 Dales una parada de autobús, un hospital. 563 00:58:59,805 --> 00:59:02,536 Dales agua potable agua, así. 564 00:59:06,614 --> 00:59:09,551 Si les das todos esto, os bendecirán. 565 00:59:09,685 --> 00:59:13,420 Y si no les das todo esto, tu proyecto Dreamland será un 566 00:59:15,029 --> 00:59:17,328 ruina. Porque los ricos no lo harán 567 00:59:17,432 --> 00:59:18,990 ir tan lejos por un piso. y la clase de ingresos medios 568 00:59:19,101 --> 00:59:21,002 no podrá permitírselo. ¿Estoy en lo cierto? 569 00:59:21,104 --> 00:59:23,006 - Sí... quiero decir... no. y si es no, ¿cuál es el 570 00:59:24,644 --> 00:59:25,813 tiene sentido hacer esto edificio? Créame, señora. 571 00:59:37,597 --> 00:59:39,533 ¿Quién eres tú para aconsejarnos? 572 00:59:41,003 --> 00:59:43,974 Sr. Saxena, enséñele cómo hablar en una sala de juntas. 573 00:59:49,617 --> 00:59:51,985 Saxena, ¿entendido lo que dijo Malhotra? 574 00:59:52,122 --> 00:59:54,592 - Sí, señor. Entonces date prisa. 575 00:59:54,693 --> 00:59:56,992 Señor... - Estás actuando demasiado inteligente. 576 00:59:57,630 --> 00:59:58,598 Te echaste a perder... - Pero dijiste que estaba bien. 577 01:00:07,181 --> 01:00:10,117 Pero señor, dígame ¿cuál es mi culpa? 578 01:00:10,585 --> 01:00:14,149 ¿Falla? Llámelo descuido. 579 01:00:15,192 --> 01:00:16,752 Usted desafió a la gerencia. 580 01:00:18,198 --> 01:00:20,167 La empresa de la que quieres tu salario... 581 01:00:20,268 --> 01:00:23,500 La señora Sapna es la única hija. de su dueño, el Sr. Chhabria. 582 01:00:23,606 --> 01:00:25,166 ¿Qué? - ¡Sí! 583 01:00:25,276 --> 01:00:28,907 Señor, ¿tiene un revólver? ¿Un cuchillo, una daga, una espada? 584 01:00:29,214 --> 01:00:31,184 ¿Cuchilla? ¿Crees que soy un carterista? 585 01:00:33,222 --> 01:00:36,192 Señor, escúcheme. Fui tonto. 586 01:00:36,293 --> 01:00:37,921 Conseguí este trabajo con gran dificultad. 587 01:00:38,264 --> 01:00:39,629 Y lo perderás con la misma facilidad. 588 01:00:41,268 --> 01:00:42,635 ¿Sabes lo que hizo? en la reunión de la junta directiva? 589 01:00:42,938 --> 01:00:46,239 Quiere una parada de autobús para los pobres gente, una escuela, un hospital. 590 01:00:46,343 --> 01:00:50,247 Él no quiere un parque para corredores, él No quiere piscina ni gimnasio. 591 01:00:50,349 --> 01:00:52,648 Entonces ¿qué quiere? el dijo todo esto en el tablero 592 01:00:52,886 --> 01:00:55,982 reunión. ¿Y sabes a quién? 593 01:00:56,293 --> 01:00:57,191 - ¿A quien? Señora Sapna. 594 01:00:59,430 --> 01:01:03,199 Renu, escribiste su carta de cita hace una semana. 595 01:01:03,304 --> 01:01:06,605 Ahora el tipo es despido. carta. Ha perdido su trabajo. 596 01:01:08,244 --> 01:01:12,206 ¿Qué pasará ahora? Sr. Saxena debería haberme dicho que ella es... 597 01:01:12,351 --> 01:01:15,253 ¿Qué pasó, Raj? - Tengo mala suerte. 598 01:01:15,355 --> 01:01:17,587 ¿Cómo iba a conocer a Sapna? es la hija del jefe? 599 01:01:17,693 --> 01:01:20,254 Me metí innecesariamente en un Discusión con ella en la reunión. 600 01:01:22,301 --> 01:01:23,268 ¿Y ahora qué? 601 01:01:26,306 --> 01:01:28,673 Raj, el señor Chhabria tiene Te llamó a su habitación. 602 01:01:29,311 --> 01:01:33,613 ¡He perdido mi trabajo! Renú, yo No quiero perder este trabajo. 603 01:01:33,718 --> 01:01:35,620 No digas eso, todo estará bien. 604 01:01:35,722 --> 01:01:38,283 Ve y discúlpate con ella. 605 01:01:38,727 --> 01:01:41,288 Las personas importantes a menudo olvidan los asuntos pequeños. 606 01:01:41,397 --> 01:01:44,300 Este no es un asunto menor. ella se enojó y abandonó la reunión. 607 01:01:45,771 --> 01:01:48,674 Ahora que ella ha llamado tú, tendrás que irte. 608 01:01:48,776 --> 01:01:49,709 Sí. 609 01:01:51,781 --> 01:01:57,689 Renu, tú también vienes conmigo. - ¿A mí? Raju, me quedaré aquí. 610 01:01:57,990 --> 01:02:00,962 ¿Te quedarás aquí? No te vayas, por favor. 611 01:02:01,330 --> 01:02:03,299 Me quedaré aquí y te esperaré. 612 01:02:05,336 --> 01:02:06,303 No tengas miedo. 613 01:02:14,750 --> 01:02:15,718 Espera un momento. 614 01:02:52,479 --> 01:02:55,415 Señor, antes de que diga algo, Me gustaría decir algo. 615 01:02:55,549 --> 01:03:00,113 Sé que cometí un error No debería haber discutido. 616 01:03:04,429 --> 01:03:08,130 Puedes ver lo molesto que estoy. De hecho, Tengo un problema desde pequeño. 617 01:03:08,437 --> 01:03:13,400 No puedo dormir. Y hasta que yo No puedo dormir... Me quedo despierto. 618 01:03:14,446 --> 01:03:16,415 Y cuando estoy despierto, sigo pensando. 619 01:03:19,454 --> 01:03:21,423 Señora, ese es mi problema. No puedo dormir por la noche... 620 01:03:21,524 --> 01:03:23,824 Me quedo despierto. si me quedo despierto, no duermo. 621 01:03:23,995 --> 01:03:25,429 Y si no duermo, sigo pensando. 622 01:03:25,564 --> 01:03:27,862 Y si no pienso, hablo. ¿Entiende mi problema, señora? 623 01:03:29,904 --> 01:03:31,840 Mira cuánto estoy hablando incluso ahora, porque no he dormido por la noche. 624 01:03:33,510 --> 01:03:36,481 Estaba pensando en algo anoche. y dijo algo más en la reunión. 625 01:03:36,582 --> 01:03:42,489 Y en toda la confusión, Discutí con la señora. 626 01:03:43,526 --> 01:03:45,495 No tenía intención de molestarte. 627 01:03:49,535 --> 01:03:50,502 Bebe agua. 628 01:03:59,518 --> 01:04:01,886 Uno también siente sed, cuando uno no puede dormir. 629 01:04:03,924 --> 01:04:08,227 Sr. Mathur, lo que sea que usted dijo en la reunión de la junta... 630 01:04:08,531 --> 01:04:10,900 las sugerencias que hiciste... 631 01:04:11,537 --> 01:04:15,499 quiero que repitas esos sugerencias que tenemos ante nosotros nuevamente. 632 01:04:15,944 --> 01:04:19,506 Sólo quería decir... - Entonces dilo. 633 01:04:20,552 --> 01:04:24,513 Sí... Señora, no quise decir qué. Lo dije en la reunión de la junta directiva. 634 01:04:24,625 --> 01:04:28,927 No entendiste... - Entonces explíqueme, señor Mathur. 635 01:04:30,233 --> 01:04:31,201 Sí. 636 01:04:31,602 --> 01:04:32,934 Es hora de cerrar la oficina. 637 01:04:46,626 --> 01:04:53,001 Sr. Mathur, Sapna y yo Me gustaron tus sugerencias. 638 01:04:54,639 --> 01:04:58,270 Y hemos decidido darte un ascenso. 639 01:05:01,584 --> 01:05:04,283 ¿Te gustaron mis sugerencias? Señor, Tengo muchas más sugerencias... 640 01:05:04,622 --> 01:05:05,954 Esto es suficiente por hoy. 641 01:05:07,627 --> 01:05:11,998 Sr. Mathur, respetamos personas que trabajan diligentemente. 642 01:05:12,734 --> 01:05:13,998 Pero recuerda una cosa. 643 01:05:21,649 --> 01:05:24,016 Lo entiendo, señor. Trabajaré duro. 644 01:05:26,055 --> 01:05:28,026 Sapna, ¿quieres decir algo? 645 01:05:29,662 --> 01:05:31,028 A partir de ahora trabajaremos juntos. 646 01:05:31,732 --> 01:05:34,634 Y estoy seguro de que haremos un buen trabajo. 647 01:06:00,679 --> 01:06:02,374 ''Hay un corazón en mi pecho'' 648 01:06:02,881 --> 01:06:05,044 ''Latidos en mi corazón'' 649 01:06:05,185 --> 01:06:08,054 ''Y solo tú en esos latidos'' 650 01:06:09,693 --> 01:06:13,062 ''Eres mi primer deseo'' 651 01:06:14,133 --> 01:06:17,661 ''¡Y mi último deseo!'' 652 01:06:59,171 --> 01:07:03,133 ''El clima se funde en colores...'' 653 01:07:03,779 --> 01:07:07,148 ''que entres'' 654 01:07:08,186 --> 01:07:12,147 ''Mis mañanas y mis tardes...'' 655 01:07:12,794 --> 01:07:15,765 ''todos vienen bajo tus pestañas'' 656 01:07:16,800 --> 01:07:24,769 ''Duerme en mis ojos, sueños en mis dormir, y solo tu en mis sueños'' 657 01:08:06,500 --> 01:08:14,185 ''Sólo una palabra tuya, y Olvidaré el mundo entero'' 658 01:08:15,489 --> 01:08:22,844 ''Extenderé flores en el camino que recorre '' 659 01:08:24,076 --> 01:08:25,838 ''Cogollos en jardines'' 660 01:08:26,507 --> 01:08:28,165 ''Fragancia en los capullos'' 661 01:08:28,507 --> 01:08:31,864 ''Y solo tú en la fragancia'' 662 01:08:58,836 --> 01:09:00,357 ¡A qué ha llegado el mundo! - ¿Por qué señor? 663 01:09:00,500 --> 01:09:05,393 El chico que solía trabajar debajo de mí. hasta ayer es mi jefe hoy. 664 01:09:07,425 --> 01:09:09,786 ¡Ver! cuantos años tiene ¿Le di a esta empresa? 665 01:09:10,421 --> 01:09:12,783 Soy muy respetado aquí. Pero nunca recibí nada. 666 01:09:13,417 --> 01:09:15,383 Una cabaña tan grande... tan grande... 667 01:09:15,480 --> 01:09:17,379 ¿Hiciste esto? - Sí, señor. 668 01:09:17,478 --> 01:09:19,375 ¿No podrías haberme hecho uno? 669 01:09:28,399 --> 01:09:30,363 ¿Cómo estás? - Estoy bien; ¿Cómo estás? 670 01:09:30,461 --> 01:09:32,755 Estoy bien. ¿Cómo están tus eructos? - Bien. 671 01:09:33,626 --> 01:09:38,383 había venido a discutir algo Oficial... confidencial contigo. 672 01:09:38,487 --> 01:09:39,417 Dime. 673 01:09:39,619 --> 01:09:44,103 El contratista que nos suministra cemento, a veces crea escasez. 674 01:09:44,413 --> 01:09:46,773 Por lo cual yo... Gupta tenía sugirió algo. Díselo. 675 01:09:47,011 --> 01:09:51,697 Señor, si le damos algo debajo de la mesa... 676 01:09:51,802 --> 01:09:53,766 ¿Quieres decir soborno? - Sí, señor. 677 01:09:54,401 --> 01:09:56,092 Eso no sucederá hasta que yo esté aquí. 678 01:09:56,398 --> 01:09:58,759 Mira, compramos material genuino. y realizar el pago completo. 679 01:09:59,393 --> 01:10:02,356 Será mejor si no lo haces hablar de sobornos en mi presencia. 680 01:10:02,490 --> 01:10:04,750 ¡Te dije! Eres... 681 01:10:07,417 --> 01:10:09,347 ¡Vamos...vamos! 682 01:10:13,809 --> 01:10:14,740 Lo sé. 683 01:10:21,601 --> 01:10:23,757 Mire la forma en que se estaba luciendo. Después de todo, tiene una cabaña muy grande. 684 01:10:28,392 --> 01:10:32,752 La cabaña era hermosa. Pequeño computadora, teléfono rojo, papel 685 01:10:34,382 --> 01:10:35,349 pesos. ¿Viste la silla? 686 01:10:39,412 --> 01:10:41,773 Él está dentro. - Sí, está dentro. 687 01:10:43,407 --> 01:10:45,335 Ahora también tendremos que mostrarle respeto. 688 01:10:45,471 --> 01:10:46,764 Sí, señor. - Vamos. 689 01:10:49,399 --> 01:10:54,688 Siéntate aquí... y dime... hazlo. ¿Sientes el poder de este lugar? 690 01:10:54,792 --> 01:10:57,280 ¿Sientes el poder de esta silla? 691 01:10:58,721 --> 01:11:02,615 No, no creo que sea verdad. En absoluto, se siente como un sueño. 692 01:11:02,716 --> 01:11:07,666 No, no es un sueño, es un hecho. Es mi primer paso hacia el éxito. 693 01:11:08,310 --> 01:11:11,670 ¡Solo mira adónde va Raj Mathur ahora! 694 01:11:13,337 --> 01:11:15,266 También se llevará a su Renu. 695 01:11:16,334 --> 01:11:19,626 Bien damas y caballeros, abróchense los cinturones de seguridad. 696 01:11:19,729 --> 01:11:22,691 El capitán Raj Mathur está listo para despegar. 697 01:11:23,326 --> 01:11:24,685 Tu avión ha despegado. 698 01:11:27,319 --> 01:11:29,680 Ha abandonado terreno y está volando en el aire. 699 01:11:30,316 --> 01:11:33,674 Está yendo más y más alto, cortando ¡a través de las nubes, más allá del cielo! 700 01:11:34,310 --> 01:11:36,275 ¡Basta! - ¿Qué pasó? 701 01:11:36,709 --> 01:11:38,263 Me siento mareado. 702 01:11:41,303 --> 01:11:42,994 No le puede pasar nada usted hasta que esté cerca. 703 01:11:43,299 --> 01:11:44,265 ¡Olvídalo! 704 01:11:44,399 --> 01:11:47,656 Muy bien, dime... ¿qué estás haciendo hoy por la tarde, Sra. Renu? 705 01:11:48,728 --> 01:11:52,652 Yo... yo... nada. 706 01:11:53,321 --> 01:11:58,215 Bien. Esta noche cenaremos en el Taj. 707 01:11:58,315 --> 01:12:00,937 No, no es necesario ir a Taj, es un lugar caro. 708 01:12:01,245 --> 01:12:03,538 Costará una bomba. nosotros lo haremos ir a algún lugar pequeño... 709 01:12:03,642 --> 01:12:06,536 Renu, deja de pensar. Pequeño, piensa en grande ahora. 710 01:12:06,638 --> 01:12:09,192 Iremos al Taj, cenaremos allí y nos divertiremos. 711 01:12:09,568 --> 01:12:10,532 No Raju... 712 01:12:18,257 --> 01:12:21,617 Nada... sí... ya voy. 713 01:12:23,651 --> 01:12:25,579 Fue la llamada de Sapna. tal vez es algo urgente. 714 01:12:26,249 --> 01:12:27,610 ¿Me voy? - Ir. 715 01:12:29,242 --> 01:12:32,207 te esperaré en la puerta de la oficina, ven. 716 01:12:32,638 --> 01:12:33,605 Deja esto atrás. 717 01:12:39,231 --> 01:12:41,193 ¡Ahí está Renu! tu continúa, me uniré a ti. 718 01:12:42,226 --> 01:12:45,916 Vamos, ¿qué haces aquí? - Voy a cenar con Raju. 719 01:12:46,222 --> 01:12:50,512 hoy. ¿En realidad? Llévame contigo. 720 01:12:50,651 --> 01:12:52,581 - No, vete a casa. ¡Aguafiestas! ¡Bueno! A cada cerdo le llega su San Martín. 721 01:13:00,570 --> 01:13:03,535 Y sí, no olvides dormir esto. tiempo, o te pondrás nervioso otra vez. 722 01:13:08,563 --> 01:13:09,526 ¿No abres la puerta? 723 01:13:16,153 --> 01:13:18,116 Sra. Sapna, una vez más... 724 01:13:38,561 --> 01:13:44,108 Sra. Renu, ¿usted?...Oh, usted. Debe estar esperando a Raj. 725 01:13:45,549 --> 01:13:48,445 Pero se ha ido... con la Sra. Sapna, para Delhi. 726 01:13:48,546 --> 01:13:50,101 Para una reunión importante. 727 01:13:51,543 --> 01:13:54,097 ¿No te lo dijo? - No. 728 01:13:55,136 --> 01:13:57,758 Ahora es un hombre grande y se mueve. en el círculo de gente importante. 729 01:13:58,100 --> 01:13:59,462 No sé cuando volverán. 730 01:13:59,700 --> 01:14:02,062 Si incluso vendrán atrás o no... eso no lo sabemos. 731 01:14:03,494 --> 01:14:05,015 ¿Me voy? 732 01:14:15,480 --> 01:14:18,375 Así es el amor en Bombay. Una fórmula de ajuste absoluto. 733 01:14:18,474 --> 01:14:20,032 Chico conoce a chica. ¿Qué dirá? 734 01:14:25,500 --> 01:14:29,020 Y se enamorarán profundamente. 735 01:14:31,493 --> 01:14:34,423 Ahora verán un película romántica y llorar juntos. 736 01:14:35,423 --> 01:14:37,408 Comerán juntos, reirán juntos. 737 01:14:38,083 --> 01:14:41,445 Andarán juntos en bicicleta Pero ojo con el coche. 738 01:14:42,080 --> 01:14:46,439 Si el chico en el auto hace señas, la niña saltará. 739 01:14:47,476 --> 01:14:49,437 Y de la misma manera, si la chica del El coche llama y el niño se sube. 740 01:14:50,072 --> 01:14:52,430 A uno de los dos se le romperá el corazón. 741 01:14:53,066 --> 01:14:55,961 La vida arderá. 742 01:14:56,396 --> 01:15:00,620 Amigos, en Bombay no pueden romperte la cabeza peleando con alguien... 743 01:15:00,723 --> 01:15:02,951 pero el desamor en el amor está garantizado. 744 01:15:07,016 --> 01:15:13,931 Entonces, en Bombay, me encanta la bicicleta, un refrigerio, 745 01:15:14,074 --> 01:15:18,967 cuna, pelota, comida china, cualquier cosa! Pero niños y niñas, 746 01:15:19,068 --> 01:15:20,362 nunca te enamores de cada uno otro. El desamor está garantizado. 747 01:15:21,000 --> 01:15:23,963 Ahora págale a este artista 1 rupias... ¡vamos! 748 01:15:52,000 --> 01:15:54,366 Hay muchas quejas sobre el diseños de su paso elevado, Sra. Chhabria. 749 01:15:55,944 --> 01:15:58,310 ¿Cuál es el problema? Dame una idea. 750 01:15:58,948 --> 01:16:03,321 En tu diseño has mostrado la base del extremo sur de 9 pies. 751 01:16:03,557 --> 01:16:06,326 Y los cimientos del extremo norte son de 4 pies. 752 01:16:06,968 --> 01:16:09,938 No entendimos esta diferencia. 753 01:16:10,038 --> 01:16:15,986 Eso es porque dos pies debajo del El extremo sur, hasta seis pies, es tierra pantanosa. 754 01:16:18,625 --> 01:16:22,727 Allí había un estanque. 755 01:16:23,035 --> 01:16:24,731 Y hace 15 o 20 años... la corporación municipal 756 01:16:25,039 --> 01:16:27,338 lo llenó. ¿Cómo puedes estar tan seguro? 757 01:16:27,444 --> 01:16:35,018 porque tengo las copias de los registros municipales. 758 01:16:36,062 --> 01:16:37,759 Échale un vistazo. 759 01:16:40,072 --> 01:16:43,044 ¿Pero por qué ningún otro partido ¿Cubrir este punto en su oferta? 760 01:16:44,081 --> 01:16:45,776 Señor... - Hay dos razones. 761 01:16:46,118 --> 01:16:47,051 Disculpe, se lo diré. 762 01:16:47,188 --> 01:16:48,655 Podrían ser dos Razones para esto, señor. 763 01:16:48,790 --> 01:16:51,492 Una es que es posible que no se den cuenta. 764 01:16:52,131 --> 01:16:53,827 Pero investigamos mucho. 765 01:16:54,134 --> 01:16:57,039 Y la otra es que pueden deliberadamente no te lo estoy diciendo. 766 01:16:57,142 --> 01:17:01,050 Para que una vez iniciada la obra puedan cobrarle extra por este trabajo extra. 767 01:17:01,151 --> 01:17:03,052 Puedes consultar con otras empresas. 768 01:17:16,548 --> 01:17:18,077 Pregunte a las otras empresas. 769 01:17:24,768 --> 01:17:28,733 El mármol está resbaladizo... Las llaves de mi habitación. 770 01:17:29,181 --> 01:17:31,546 Lo recogeré a mi regreso. Vamos a cenar. 771 01:17:32,183 --> 01:17:35,555 Lo siento, llegué tarde. Guarda las llaves... ¿Nos vamos? 772 01:17:37,193 --> 01:17:38,892 Bien, conseguimos el contrato, o... 773 01:17:40,203 --> 01:17:42,171 ¿Cuál es el problema? ¿No quieres ir? 774 01:17:42,274 --> 01:17:43,901 Sí... vámonos. 775 01:17:48,220 --> 01:17:52,184 Raj, ¿qué te pasa? - No es nada. Vamos. 776 01:17:53,263 --> 01:17:59,140 No mientas. - No... ¿no tienes un sari? 777 01:18:00,211 --> 01:18:01,580 ¿Sari? - Sí. 778 01:18:03,220 --> 01:18:06,590 Nunca... no uso saris. 779 01:18:08,230 --> 01:18:11,202 ¿Te gustan los saris? - No, me gustan todos los vestidos. 780 01:18:12,240 --> 01:18:17,615 Incluso este es bueno, pero... si La gente te mira fijamente, no me gustará. 781 01:18:20,589 --> 01:18:22,218 Me cambiaré y vendré. 782 01:18:23,264 --> 01:18:29,230 No, no te cambies, ponte mi chaqueta. 783 01:18:29,709 --> 01:18:32,239 Raj, esta chaqueta con este vestido... - Te irá muy bien. 784 01:18:32,381 --> 01:18:33,682 Es cuero genuino. 785 01:18:37,326 --> 01:18:38,691 Ayúdame a usarlo. 786 01:18:42,337 --> 01:18:43,305 Quedará bien. 787 01:18:51,358 --> 01:18:52,325 ¿Nos vamos ahora? 788 01:18:52,425 --> 01:18:55,262 Sí...incluso los mosquitos No te morderá ahora. 789 01:18:59,342 --> 01:19:01,005 Debes haber cenado en cinco hoteles de estrellas varias veces. 790 01:19:01,347 --> 01:19:02,644 Prueba la comida aquí hoy. 791 01:19:02,749 --> 01:19:05,047 Ah, gracias. Aquí, incluso Han llegado las bebidas frías. 792 01:19:06,357 --> 01:19:11,733 ¿Qué estás esperando? Comer. Vamos. No te sientas tímido. 793 01:19:16,377 --> 01:19:17,347 ¿No es bueno? 794 01:19:20,588 --> 01:19:21,553 ¿Quieres comer cebolla? 795 01:19:22,792 --> 01:19:24,762 ¿No? La cebolla es buena. 796 01:19:25,799 --> 01:19:30,763 La sal es un poco menos. - Y lo encuentro muy caliente. 797 01:19:31,045 --> 01:19:32,773 ¿Sí? Luego bebe agua. 798 01:19:34,450 --> 01:19:35,383 Es buena agua. 799 01:19:39,461 --> 01:19:41,762 Está limpio. El agua de Delhi está limpia. 800 01:19:42,468 --> 01:19:44,438 Bahadur, consigue algo de verdura. 801 01:19:48,480 --> 01:19:50,450 Raj, pídele que te dé una servilleta, por favor. 802 01:19:51,687 --> 01:19:56,460 Aquí no hay servilletas. Por aquí... 803 01:19:59,503 --> 01:20:03,468 Lame tus dedos... adelante. 804 01:20:05,550 --> 01:20:08,922 La gente está mirando. - Nadie lo es. todo el mundo hace eso 805 01:20:09,559 --> 01:20:14,503 aquí. Primer dedo... segundo dedo... 806 01:20:16,175 --> 01:20:20,548 ¿Te gusta? Tercero... oye, no te comas el pulgar. 807 01:20:23,590 --> 01:20:27,553 Quita los platos. Sra. Sapna, tendremos suero de leche ahora. 808 01:20:29,203 --> 01:20:31,970 ¿Un vaso tan grande? - Sí, así son las cosas aquí. Beber. 809 01:20:33,612 --> 01:20:36,984 No puedo beber tanto. - Debes hacerlo, es la especialidad de Delhi. 810 01:20:37,654 --> 01:20:41,595 ¿Todo eso? - Todo ello. Y de un trago. 811 01:21:03,043 --> 01:21:05,604 ¿Qué pasó? - Tienes bigote. 812 01:21:10,658 --> 01:21:13,632 ¿Te digo algo? - Sí. 813 01:21:14,100 --> 01:21:15,626 Incluso tú tienes bigote. 814 01:21:19,713 --> 01:21:22,682 Sí, mira... el bigote de un viejo. 815 01:21:41,761 --> 01:21:45,132 Gracias jefe. ¿Cómo estás? Kaludada. Hola señor. ¿Cómo estás? 816 01:21:45,302 --> 01:21:47,066 Estoy bien. Te fuiste por ¿Delhi sin informar? 817 01:21:47,206 --> 01:21:50,110 Tenía un trabajo urgente. te diré más tarde. Primero dime dónde está Renu. 818 01:21:50,210 --> 01:21:51,739 Ella está arriba. - La conoceré primero. Hasta luego. 819 01:21:58,430 --> 01:22:00,730 ¡He venido! - Has llegado muy pronto. 820 01:22:00,834 --> 01:22:05,071 No te estoy hablando. - ¿Por qué te enojas? 821 01:22:05,178 --> 01:22:08,083 Cuando escuchas el gran trabajo que hice En Delhi, incluso usted estará eufórico. 822 01:22:08,185 --> 01:22:10,015 ¿No podrías informarme antes de irte? 823 01:22:10,123 --> 01:22:12,091 ¡Acabas de conseguir el billete de avión y volaste! 824 01:22:12,191 --> 01:22:14,756 ¿De dónde saqué el tiempo? Todo sucedió tan de repente. 825 01:22:15,201 --> 01:22:18,105 ¿Sabes el trabajo de nuestra empresa? que estuvo estancado desde hace seis meses... 826 01:22:18,240 --> 01:22:21,178 Lo tengo en movimiento. Sra. Sapna estaba tan feliz conmigo. 827 01:22:21,846 --> 01:22:25,549 Oh, sí, complaces a todos. Nadie se preocupa por mí. 828 01:22:25,855 --> 01:22:28,555 No lo entiendes. ¿tú ¿Sabes lo que significa que esté complacida? 829 01:22:28,864 --> 01:22:30,229 Las obras de construcción comenzarán,... 830 01:22:30,368 --> 01:22:32,562 y todos los hombres desempleados en la colonia conseguirá trabajo. 831 01:22:32,871 --> 01:22:35,571 Todos ellos, Chandu, Kalka, tío Pandey... 832 01:22:35,878 --> 01:22:37,847 Estarán muy felices cuando escuchen esto. 833 01:22:38,283 --> 01:22:45,460 ¡Vamos, Renu! Entender. - Está bien… ¿para qué trajiste? 834 01:22:47,503 --> 01:22:48,869 ¿yo? He vuelto por ti. 835 01:22:49,506 --> 01:22:51,477 Renu, ni siquiera el señor está en casa. 836 01:23:10,920 --> 01:23:14,291 En el lado norte, aumentar el tamaño de la pared en dos pies. 837 01:23:14,931 --> 01:23:18,631 Bajo el ángulo 30/40, Quiero tubería de cemento de 6''. 838 01:23:18,938 --> 01:23:20,304 Muéstrame las muestras por la noche. 839 01:23:21,943 --> 01:23:23,641 ¿Cómo estás, Chandu? - Estoy bien, Raju. 840 01:23:23,948 --> 01:23:26,650 ¿Dónde está Pandey? - Está trabajando detrás. 841 01:23:26,989 --> 01:23:30,121 Raju, nos has hecho un favor dándonos trabajo. 842 01:23:30,397 --> 01:23:32,334 No hay favores en la amistad. 843 01:23:33,000 --> 01:23:36,967 Trabaja diligentemente y no des alguien un motivo para quejarse. 844 01:23:37,077 --> 01:23:39,983 Lo haremos. - Bien. 845 01:23:41,421 --> 01:23:42,387 Vamos, ponte en marcha. 846 01:23:46,164 --> 01:23:48,999 Y esta es una buena combinación. de cemento y mortero. 847 01:23:50,039 --> 01:23:52,340 Y aquí es donde nuestro paso elevado cruzará el río... 848 01:23:52,444 --> 01:23:55,941 y paralelo y un poco más amplio... 849 01:23:58,425 --> 01:23:59,358 ¿Qué dije? 850 01:24:03,033 --> 01:24:04,971 ¿Cómo me veo? - Bien. 851 01:24:05,438 --> 01:24:08,572 Incluso a mí me gusta aquí. - ¿Tú haces? 852 01:24:09,049 --> 01:24:10,014 Me encanta. 853 01:24:11,653 --> 01:24:13,622 Este es el sueño que tuve Vengo de Darjeeling. 854 01:24:14,058 --> 01:24:17,624 Grandes calles, grandes edificios, grandes puentes. 855 01:24:20,070 --> 01:24:23,669 Míralo, un día, incluso yo lo seré. el encargado de uno de esos grandes proyectos. 856 01:24:26,083 --> 01:24:28,055 ¿No lo haré? - Seguro que lo harás. 857 01:24:29,091 --> 01:24:30,060 Venir. 858 01:24:40,149 --> 01:24:41,081 El trabajo va muy rápido. 859 01:24:47,165 --> 01:24:49,532 Tú eres el encargado aquí, todo debería ir bien. 860 01:24:55,180 --> 01:24:57,082 El trabajo en el que estaba atrapado Delhi empezó con tu esfuerzo. 861 01:24:57,186 --> 01:24:59,816 No merezco los elogios, Raj sí. 862 01:25:00,125 --> 01:25:02,495 Si no fuera por él, lo haríamos No tengo el contrato. 863 01:25:02,629 --> 01:25:04,326 ¿Lo es? Entonces deberíamos tirar Una fiesta para él, Malhotra. 864 01:25:05,569 --> 01:25:07,505 Si claro, es pequeño. Hombre, estará satisfecho. 865 01:25:08,175 --> 01:25:11,115 Sapna, su ropa... 866 01:25:49,731 --> 01:25:53,103 ''Camina conmigo más allá del cielo'' 867 01:25:53,742 --> 01:25:57,077 ''Tu mañana te está llamando'' 868 01:26:05,734 --> 01:26:09,106 ''Los destinos son nuevos, los caminos son nuevos'' 869 01:26:09,743 --> 01:26:13,115 ''Un nuevo viaje te espera'' 870 01:26:13,752 --> 01:26:17,122 ''Es una nueva vida'' 871 01:26:21,768 --> 01:26:24,741 ''Camina conmigo más allá del cielo...'' 872 01:27:06,866 --> 01:27:10,237 ''Hay belleza, y una hermosa tarde'' 873 01:27:11,276 --> 01:27:13,840 ''Toma un trago de felicidad'' 874 01:27:14,885 --> 01:27:17,856 ''Estos son tus tiempos'' 875 01:27:19,294 --> 01:27:21,857 ''¡Celebra la vida!'' 876 01:27:23,302 --> 01:27:26,869 ''Esta noche es para ti'' 877 01:27:27,110 --> 01:27:30,607 ''Incluso tu destino es tu esclavo'' 878 01:27:30,919 --> 01:27:33,288 ''Qué hermosa vista es'' 879 01:27:34,327 --> 01:27:37,893 ''Camina conmigo más allá del cielo...'' 880 01:28:19,424 --> 01:28:23,387 ''Incluso más bella que la belleza...'' 881 01:28:24,035 --> 01:28:26,404 ''son los sueños de mi vida'' 882 01:28:28,042 --> 01:28:31,415 ''Aparte de esta felicidad...'' 883 01:28:32,052 --> 01:28:34,421 ''aún me espera más felicidad'' 884 01:28:36,062 --> 01:28:39,431 ''No flaqueo'' 885 01:28:40,069 --> 01:28:43,442 ''Mi mirada está fija en mi objetivo'' 886 01:28:43,613 --> 01:28:46,048 ''Mírame, amigo'' 887 01:28:47,118 --> 01:28:50,557 ''Camina conmigo más allá del cielo...'' 888 01:29:55,668 --> 01:29:59,608 Estamos aquí. Taxista, aquí tienes 100 rupias. 889 01:29:59,776 --> 01:30:03,650 Quédese con el cambio. Y recuerda Mi nombre...Raju Caballero. 890 01:30:14,308 --> 01:30:18,682 ¡Sal, Renu! mira que feliz 891 01:30:19,321 --> 01:30:23,726 Su caballero Raju es hoy. Sal, Renú. 892 01:30:25,366 --> 01:30:29,309 ¡Renu, Raju ha llegado! ¿Cómo estás? 893 01:30:32,382 --> 01:30:34,749 ¡Tranquilo! Toda la colonia está durmiendo. 894 01:30:37,392 --> 01:30:38,361 ¡Shh! Todos están durmiendo. 895 01:30:40,797 --> 01:30:44,364 ¿Están durmiendo? ¿Por qué están durmiendo? 896 01:30:44,474 --> 01:30:45,771 ¿Estás borracho? 897 01:30:45,974 --> 01:30:50,385 ¡Sí! Toda Bombay está en la mano de tu Raju hoy. ¡Aquí! 898 01:30:51,421 --> 01:30:54,792 Raju, cállate. - ¡Aquí! 899 01:31:03,415 --> 01:31:05,385 Mi amigo Jai. 900 01:31:07,424 --> 01:31:09,394 Jai, ¿qué te había dicho? 901 01:31:15,841 --> 01:31:16,811 Todos están durmiendo. 902 01:31:18,449 --> 01:31:23,823 ¿Qué te había dicho? Que alcanzaré mi meta. 903 01:31:30,508 --> 01:31:36,454 Mira, Raju Gentleman tiene encontró su terreno hoy. 904 01:31:37,522 --> 01:31:41,898 Eso es lo que estoy viendo. tu Realmente me he convertido en un caballero. 905 01:31:43,538 --> 01:31:44,504 ¡Sí! 906 01:31:45,941 --> 01:31:49,507 Pero todavía hay algo de espacio. entre el suelo y tus pies. 907 01:31:52,555 --> 01:31:56,461 Esto es Bombay, querida. lleva tiempo para poner los pies firmemente en la tierra 908 01:31:57,497 --> 01:32:00,871 aquí. ¿Cenaste? 909 01:32:16,573 --> 01:32:18,270 - Sí. Raju y Sapna en esto, 910 01:32:18,580 --> 01:32:21,950 en esto también. Tú tampoco estás en esto. 911 01:32:22,989 --> 01:32:23,958 Raju y Sapna en esto, aquí... Esta es mi foto. 912 01:32:25,594 --> 01:32:29,557 Raju y Sapna en esto, incluso en este. ¿Qué es todo esto? ¿Dónde estás? 913 01:32:30,607 --> 01:32:33,577 ¿Qué es esto? no has tomado Una sola foto mía y Sapna. 914 01:32:33,678 --> 01:32:36,310 juntos. ¿Qué estabas haciendo? 915 01:32:36,653 --> 01:32:38,315 Tengo ganas de abofetearte. ¿Por qué te enojas? 916 01:32:38,654 --> 01:32:42,357 Sobre él, tonto. Incluso yo noté que eras más 917 01:32:42,665 --> 01:32:46,627 interesado en el alcohol que Sapna. Sólo estabas bebiendo. 918 01:32:47,675 --> 01:32:50,045 - Te vas. ¡Salir! papá, siempre me estás empujando. 919 01:32:50,682 --> 01:32:52,983 Pero a Sapna no le importo en todos. Déjame decirte, tu sueño de 920 01:32:53,087 --> 01:32:55,990 casarme con Sapna,... Seguirá siendo un sueño. porque ella es 921 01:33:02,534 --> 01:33:04,837 ¿A dónde me has traído? - Sólo ven. 922 01:33:04,144 --> 01:33:06,116 No entiendo... - No hay necesidad de entender, 923 01:33:06,215 --> 01:33:09,155 Raj. Cada trabajo de la Sra. Sapna es como historias, llenas de misterio. 924 01:33:13,198 --> 01:33:14,130 Venir. 925 01:33:16,203 --> 01:33:19,504 Entra. ¿Qué quieres? piensas en esta casa? 926 01:33:19,611 --> 01:33:22,585 Es precioso... y tan grande. 927 01:33:26,627 --> 01:33:30,535 ¿De quién es? - Tuyo. Vivirás aquí ahora. 928 01:33:31,639 --> 01:33:37,207 ¿Yo?...Pero Sra. Sapna... - No señorita, sólo Sapna. 929 01:33:37,317 --> 01:33:41,621 Somos amigos, ¿no? - Sí Sra. Sapna....Sapna. 930 01:33:43,298 --> 01:33:45,666 ¿Pero una casa tan grande para mí? - ¿Así que lo que? 931 01:33:45,802 --> 01:33:47,602 No te están haciendo ningún favor. 932 01:33:48,709 --> 01:33:50,232 Si puedes trabajar así duro para la empresa... 933 01:33:50,378 --> 01:33:54,614 ¿No es deber de la empresa? para atender sus necesidades? 934 01:33:55,657 --> 01:33:58,219 Sr. Saxena, las llaves de la casa. 935 01:34:05,279 --> 01:34:05,870 Toma, las llaves de tu casa. 936 01:34:16,429 --> 01:34:19,401 Renu, olvídalo todo... está bien, di lo que quieras. 937 01:34:19,501 --> 01:34:22,135 La señora te dio un ascenso. - Sí. 938 01:34:22,443 --> 01:34:25,142 Luego te dio una cabaña. - Correcto, ¿no es encantador? 939 01:34:26,819 --> 01:34:30,816 Ella te compró ropa. tu no tenía nada que ponerse. 940 01:34:31,096 --> 01:34:35,469 Este abrigo, este traje, esta corbata. - Cuidado, es caro, importado. 941 01:34:37,509 --> 01:34:39,876 Lo único que quedó fue un piso, y ella te dio eso también. 942 01:34:40,514 --> 01:34:43,488 ¿Puedo preguntar por qué tantas ¿Se te están haciendo favores? 943 01:34:43,589 --> 01:34:47,495 Porque lo merezco. y tengo hecho mucho por su empresa. 944 01:34:48,867 --> 01:34:53,504 Todos los empleados hacen eso. ¿Por qué no 945 01:34:53,744 --> 01:34:56,910 Tu Sapna ten piedad de todos. de ellos? ¿Cómo sé eso? 946 01:34:57,585 --> 01:35:01,888 Lo sé todo. - ¿Qué sabes? 947 01:35:04,534 --> 01:35:08,497 Ella te ama. - ¡Guau! Que linda idea. 948 01:35:08,610 --> 01:35:10,842 Mi vida está hecha. Asiste a nuestra boda. 949 01:35:10,948 --> 01:35:12,918 Te enviaré una invitación. 950 01:35:19,567 --> 01:35:20,538 Intenta... 951 01:35:29,588 --> 01:35:33,997 ¿Por qué lloras? Solo estaba bromeando. 952 01:35:34,632 --> 01:35:37,001 No me gustan esos chistes. 953 01:35:37,641 --> 01:35:40,578 Muy bien, lo siento, lo haré. Nunca vuelvas a decir esas cosas. 954 01:35:41,047 --> 01:35:44,019 Sapna ha sido traída según la cultura occidental. 955 01:35:44,154 --> 01:35:47,025 Entonces ella está un poco avanzada, eso es todo. 956 01:35:47,662 --> 01:35:51,623 Estás sospechando innecesariamente. 957 01:35:55,679 --> 01:35:57,648 Raju, no soy hermosa como Sapna. 958 01:35:58,686 --> 01:36:00,587 Tampoco soy rico como ella. 959 01:36:02,625 --> 01:36:03,994 Pero recuerda una cosa. 960 01:36:07,671 --> 01:36:09,608 Te quiero muchísimo. 961 01:36:11,078 --> 01:36:14,642 No tengo a nadie más que a ti. 962 01:36:16,692 --> 01:36:19,663 Nunca me separes de ti. 963 01:36:20,699 --> 01:36:24,664 No te dejaré y me iré en cualquier lugar. No voy a ninguna parte. 964 01:36:25,711 --> 01:36:28,684 Siempre estarás conmigo. 965 01:36:51,800 --> 01:36:55,172 Sí, lo amo. y yo soy haciendo todo esto por él... 966 01:36:55,410 --> 01:36:57,173 porque lo amo. 967 01:36:57,812 --> 01:37:00,716 Sapna, sé que lo has tomado todo. las decisiones de tu vida tú mismo. 968 01:37:02,089 --> 01:37:06,727 Pero tal vez te estés olvidando que tú y Raj sois dos orillas de un 969 01:37:07,168 --> 01:37:08,466 río... que nunca podrá encontrarse. 970 01:37:09,170 --> 01:37:12,475 Eso es imposible ahora, porque He llegado tan lejos... 971 01:37:12,814 --> 01:37:15,180 que mi vuelta atrás es imposible. 972 01:37:17,826 --> 01:37:19,759 Estas personas son utilizadas, no amadas. 973 01:37:20,831 --> 01:37:24,792 De todos modos... ¿sabe él que lo amas? 974 01:37:25,841 --> 01:37:26,810 No. 975 01:37:29,850 --> 01:37:33,222 Mira lo que he comprado usted. Mira que bonito es. 976 01:37:35,862 --> 01:37:37,230 Te ves tan bonita. 977 01:37:37,868 --> 01:37:41,239 Raju, ¿esto es así? 978 01:37:42,878 --> 01:37:44,245 ¿Me has comprado un vestido así? 979 01:37:44,916 --> 01:37:47,854 También lleva zapatos a juego. 980 01:37:49,926 --> 01:37:53,867 No usaré ese vestido. - Póntelo, por mi bien, por favor. 981 01:37:57,946 --> 01:38:01,849 Me sentiré tímido. - ¿Por qué? Cerraré los ojos. 982 01:38:01,953 --> 01:38:05,859 Ve y úsalo. - Pero Raju...no... 983 01:38:06,897 --> 01:38:07,865 Zapatos. 984 01:38:14,313 --> 01:38:15,280 Este...? 985 01:39:47,480 --> 01:39:51,515 ''Dice mi amor...'' 986 01:39:53,161 --> 01:39:57,126 ''pertenecen a mí hoy'' 987 01:40:10,230 --> 01:40:14,196 ''Sí, estoy loco por ti'' 988 01:40:14,306 --> 01:40:16,610 ''Ninguna de tus excusas...'' 989 01:40:17,248 --> 01:40:20,617 ''Funcionará hoy, mi amor'' 990 01:40:21,657 --> 01:40:25,619 ''No... no, no me toques'' 991 01:40:27,268 --> 01:40:31,231 ''No te dejes llevar por el amor'' 992 01:40:33,314 --> 01:40:36,685 ''Seré difamado'' 993 01:40:37,324 --> 01:40:39,691 ''Tu insistencia no es correcta'' 994 01:40:39,831 --> 01:40:43,701 ''Cómo te explico, mi amor'' 995 01:40:44,338 --> 01:40:48,300 ''No... no, no me toques'' 996 01:41:42,464 --> 01:41:47,169 ''Tu belleza es juvenil, y mi amor también'' 997 01:41:47,474 --> 01:41:52,442 ''¿Dónde tenemos el control?'' 998 01:42:04,446 --> 01:42:09,411 ''Perdémonos en un mundo nuevo'' 999 01:42:10,459 --> 01:42:14,865 ''Unámonos y seamos uno'' 1000 01:42:15,904 --> 01:42:17,842 ''Seré difamado'' 1001 01:42:18,510 --> 01:42:20,877 ''Tu insistencia no es correcta'' 1002 01:42:21,516 --> 01:42:25,481 ''Cómo te explico, mi amor'' 1003 01:42:25,924 --> 01:42:29,889 ''No... no, no me toques'' 1004 01:42:31,538 --> 01:42:35,914 ''No te dejes llevar por el amor'' 1005 01:43:12,595 --> 01:43:17,560 ''¿Qué hay en tu corazón? es también mi deseo '' 1006 01:43:18,642 --> 01:43:23,015 ''Estoy en tal dilema'' 1007 01:43:35,076 --> 01:43:40,044 ''Pero tengo algunas compulsiones'' 1008 01:43:40,688 --> 01:43:45,655 ''Por eso esta distancia, mi amor'' 1009 01:43:46,100 --> 01:43:48,070 ''Estoy loco por ti'' 1010 01:43:48,705 --> 01:43:51,403 ''Ninguna de tus excusas...'' 1011 01:43:51,747 --> 01:43:55,687 ''Funcionará hoy, mi amor'' 1012 01:43:56,157 --> 01:44:00,722 ''No... no, no me toques'' 1013 01:44:01,699 --> 01:44:05,666 ''No te dejes llevar por el amor...'' 1014 01:44:40,218 --> 01:44:45,184 ''No... no, no me toques'' 1015 01:44:45,829 --> 01:44:47,130 ''Sí... sí, no te vayas'' 1016 01:45:02,232 --> 01:45:05,171 No aceptaré la derrota. 1017 01:45:15,866 --> 01:45:18,839 ¿Dónde está el señor Raj Mathur? ... ¿No lo llamaste? 1018 01:45:19,273 --> 01:45:20,239 Él viene. 1019 01:45:22,279 --> 01:45:23,249 Puedes irte. 1020 01:45:38,950 --> 01:45:40,317 ¿Me llamaste, Sapna? 1021 01:45:44,961 --> 01:45:46,933 Sí, hoy estoy muy feliz. 1022 01:45:48,971 --> 01:45:50,667 ¿No quieres saber por qué? 1023 01:45:50,974 --> 01:45:51,942 Dime. 1024 01:45:52,043 --> 01:45:57,614 Recuerda, un día me dijiste querías ser el encargado... 1025 01:45:57,721 --> 01:45:58,622 de tal proyecto? 1026 01:45:59,928 --> 01:46:01,896 Lo tuve, pero hay un diferencia al decir las cosas... 1027 01:46:02,000 --> 01:46:03,296 y realmente suceden. 1028 01:46:03,970 --> 01:46:05,336 No hay diferencia, Raj. 1029 01:46:05,975 --> 01:46:08,345 A partir de hoy estás en cargo de este proyecto. 1030 01:46:08,647 --> 01:46:12,346 ¿A mí? Te refieres al ingeniero jefe... 1031 01:46:12,989 --> 01:46:16,360 A partir de hoy, lo que Lo que queremos sucederá aquí. 1032 01:46:16,998 --> 01:46:17,965 ¿Qué quiero? 1033 01:46:19,404 --> 01:46:20,371 ¿Estás feliz? 1034 01:46:24,415 --> 01:46:25,383 Muy feliz. 1035 01:46:38,276 --> 01:46:39,212 Papá, estoy diciendo... 1036 01:46:41,083 --> 01:46:42,781 Se lo digo, señor Chhabria. no va a estar de acuerdo. 1037 01:46:43,085 --> 01:46:44,456 Arruinaremos la construcción del puente. 1038 01:46:44,694 --> 01:46:46,389 Ellos volverán a sus sentidos cuando el puente se derrumba. 1039 01:46:46,495 --> 01:46:48,795 ¡Está bien! - ¿Qué pasa, papá? 1040 01:46:49,101 --> 01:46:51,266 Hablaremos con él primero. si él está de acuerdo, será mejor. 1041 01:46:51,372 --> 01:46:53,069 O adoptaremos tu fórmula, ¿vale? 1042 01:46:57,119 --> 01:46:58,086 ¿Qué te trae por aquí? 1043 01:46:58,321 --> 01:47:02,023 Sr. Chhabria, puede que sea pequeño, pero yo Sigo siendo socio de esta empresa. 1044 01:47:02,130 --> 01:47:03,429 Incluso yo tengo voz y voto en esta empresa. 1045 01:47:03,565 --> 01:47:05,536 Promocionaste lo nuevo. chico como ingeniero jefe? 1046 01:47:05,670 --> 01:47:10,046 ¿Es esto correcto? ¿Sabes el tipo de hacer malabarismos con el ingeniero jefe tiene que 1047 01:47:10,179 --> 01:47:13,085 hacer. el tiene que mantener todos en el gobierno 1048 01:47:13,188 --> 01:47:15,783 Oficinas, de arriba a abajo, felices. Raju no podrá hacer todo eso, 1049 01:47:16,127 --> 01:47:21,093 no es su taza de té. Malhotra, ni siquiera yo soy feliz 1050 01:47:22,139 --> 01:47:24,110 con esta decisión de Sapna. Sí... pero sabes que ella es... 1051 01:47:24,246 --> 01:47:28,116 Señor, si quiere, yo Tengo una idea para expulsarlo. 1052 01:47:33,565 --> 01:47:38,132 ¿Qué intentas decir? - Dale un trabajo que no pueda hacer. 1053 01:47:39,578 --> 01:47:42,140 Es un hombre con muchos principios. 1054 01:47:53,240 --> 01:47:56,612 ¿Por qué la arena es de calidad inferior? siendo usado? ¿Quién ordenó esto? 1055 01:47:56,749 --> 01:47:58,547 Señor, el señor Malhotra lo ordenó. 1056 01:48:00,188 --> 01:48:02,285 Raju, ya que tienes convertirse en ingeniero jefe,... 1057 01:48:02,393 --> 01:48:03,760 Esta es la arena que está entrando. 1058 01:48:05,198 --> 01:48:08,569 Sr. Mathur, el Sr. Chhabria ha llamado a casa para algún trabajo importante. 1059 01:48:09,609 --> 01:48:11,582 Muy bien... volveré a verte. 1060 01:48:16,659 --> 01:48:19,962 ¿Quería verme, señor? - Vamos, señor ingeniero jefe. 1061 01:48:21,269 --> 01:48:25,210 Hay algunos obstáculos en su proyecto de puente. 1062 01:48:27,382 --> 01:48:32,258 Lo mejor no es lo suficientemente bueno. Hay 5 rupias lakhs en esto. 1063 01:48:33,294 --> 01:48:37,671 Ven al Holiday Inn hoy a las 7 pm. El Sr. Joshi lo estará esperando. 1064 01:48:38,305 --> 01:48:40,277 Saxena te explicará el resto. 1065 01:48:40,709 --> 01:48:43,684 ¿Quiere dar sobornos, señor? ¿Pero por qué? 1066 01:48:44,319 --> 01:48:46,687 Sabes que nuestro proyecto va bien. 1067 01:48:47,324 --> 01:48:50,298 Tenemos confianza en nuestra trabajo duro. Podemos luchar... 1068 01:48:50,433 --> 01:48:52,334 Y el soborno ganará en esta lucha. 1069 01:48:55,375 --> 01:48:57,743 Hago edificios, señor. Soy un ingeniero. 1070 01:48:59,317 --> 01:49:00,250 No puedo hacer esto. 1071 01:49:06,333 --> 01:49:10,706 Y mira, si quieres quedarte ingeniero jefe de esta empresa... 1072 01:49:11,343 --> 01:49:13,314 estar allí a las 7. 1073 01:50:09,737 --> 01:50:12,504 Ven Renu...qué bien que hayas venido. 1074 01:50:23,966 --> 01:50:25,938 Quería hablar contigo. 1075 01:50:26,571 --> 01:50:27,542 Dime. 1076 01:50:31,016 --> 01:50:33,956 El camino que estás tomando no es el correcto. 1077 01:50:36,028 --> 01:50:39,594 Entonces ya sabes. 1078 01:50:40,639 --> 01:50:44,009 Una vez que entres en este fango, nunca podrás salir. 1079 01:50:45,249 --> 01:50:48,949 ¿De qué fango estás hablando? - El fango del soborno y la deshonestidad. 1080 01:50:49,257 --> 01:50:51,353 ¿Por qué necesitas hacer esto? 1081 01:50:51,659 --> 01:50:54,633 Porque si no lo hago, alguien me empujará y irá delante de mí. 1082 01:50:54,732 --> 01:50:58,038 Así que déjalo. Mira Raju, No queremos todo esto. 1083 01:50:59,010 --> 01:51:02,917 Seremos felices en lo que sea que hagamos. conseguir con trabajo duro y honestidad. 1084 01:51:03,053 --> 01:51:04,987 No pasa nada con Trabajo duro estos días, Renu. 1085 01:51:05,659 --> 01:51:08,028 sabes lo duro que tengo trabajado en este proyecto. 1086 01:51:08,265 --> 01:51:10,327 ¿Y qué recibí a cambio? 1087 01:51:10,670 --> 01:51:13,607 ¿Por qué no lo entiendes, Raju? Esta gente está intentando atraparte. 1088 01:51:13,744 --> 01:51:15,041 ¿Qué personas? ¿De quién estás hablando? 1089 01:51:15,279 --> 01:51:17,979 El Sr. Chhabria, el Sr. Malhotra y... - ¿Y? 1090 01:51:18,687 --> 01:51:22,058 ¿Y Sapna? - ¡Sí, y Sapna! 1091 01:51:24,700 --> 01:51:27,068 Has adquirido el hábito de llevando a Sapna a todo. 1092 01:51:27,708 --> 01:51:30,074 como si no tuvieras otra objetivo en la vida excepto Sapna. 1093 01:51:30,713 --> 01:51:32,408 Pero ese no es mi objetivo. 1094 01:51:32,719 --> 01:51:35,689 Te dije que he llegado a esto ciudad para convertirse en un gran hombre... 1095 01:51:35,824 --> 01:51:38,164 hacerse rico, tener éxito. 1096 01:51:38,164 --> 01:51:40,099 no he venido aqui dormir en las calles. 1097 01:51:40,367 --> 01:51:41,300 Y una cosa más. 1098 01:51:41,770 --> 01:51:45,142 Nadie puede sacarme de mi decisión... Ni siquiera tú. 1099 01:52:20,220 --> 01:52:22,521 Ven... ha venido. - Soy Raj... 1100 01:52:22,825 --> 01:52:26,526 ¿Has venido? tengo estado esperando por ti. 1101 01:52:26,835 --> 01:52:27,801 Tardaste bastante. 1102 01:52:27,904 --> 01:52:30,810 Sí señor...no, gracias. En mi camino... 1103 01:52:30,910 --> 01:52:32,539 ¿Por qué tienes miedo? 1104 01:52:32,847 --> 01:52:37,221 Sólo unas cuantas reuniones más con conmigo y te volverás inteligente. 1105 01:52:37,859 --> 01:52:42,564 Esto ha sido enviado para usted. - ¿Contiene cinco 'paan'? 1106 01:52:42,904 --> 01:52:45,239 No señor, no cinco 'paan', sino 5 lakhs de rupias. 1107 01:52:46,911 --> 01:52:48,277 Incluso las paredes tienen oídos. 1108 01:52:50,920 --> 01:52:53,620 ¿No entiendes? - Hay que discutir los planes... 1109 01:52:53,927 --> 01:52:58,300 Malditos planes. ¿Donde es eso? - ¿Qué? 1110 01:52:58,872 --> 01:53:07,847 ¿Cómo lo explico? flores y las abejas... ¿entiendes? 1111 01:53:08,893 --> 01:53:12,856 ¿Donde es eso? no lo hagas ¿entiendes?...Ahí está. 1112 01:53:13,905 --> 01:53:17,207 Ábrelo. - ¿Es ésta la habitación de Raj Mathur? 1113 01:53:17,344 --> 01:53:20,248 Sí, ese soy yo. Dime. - Nos ha enviado el señor Saxena. 1114 01:53:20,353 --> 01:53:24,291 Te ha enviado al lugar correcto. A esto se le llama conectar corazones. 1115 01:53:26,965 --> 01:53:31,339 Bien...muy bien. Qué estás haciendo aquí? Entrar. 1116 01:53:32,978 --> 01:53:35,950 Es una doble conexión. 1117 01:53:38,991 --> 01:53:40,963 No señor, me voy. - ¿Asustado? 1118 01:53:41,999 --> 01:53:44,367 No importa. Dave, sírvele bebidas. 1119 01:53:47,009 --> 01:53:48,375 ¿Estás parado aquí? Entra. 1120 01:53:51,053 --> 01:53:52,716 Tome señor. - No. 1121 01:53:53,056 --> 01:53:54,990 Tómelo, señor. - Dije que no. 1122 01:53:59,000 --> 01:54:00,972 ¿Qué estás haciendo? ¡Dejar! 1123 01:54:31,500 --> 01:54:34,475 Renu, ¿tú?... ¿Tenías algo de trabajo? 1124 01:54:35,914 --> 01:54:42,891 Sra. Sapna, yo... sé que debería No... he venido aquí así. 1125 01:54:43,536 --> 01:54:45,507 Pero no pude detenerme. 1126 01:54:46,544 --> 01:54:49,519 Sra. Sapna, debo hablar con usted. 1127 01:54:51,960 --> 01:54:53,929 Dime, ¿qué es? 1128 01:54:55,903 --> 01:55:03,519 Sra. Sapna, un sueño, de una pequeña hogar, que tiene pequeñas alegrías. 1129 01:55:05,566 --> 01:55:09,530 Un hogar en el que hay es amor, confianza, respeto. 1130 01:55:10,580 --> 01:55:12,549 en el que no hay lugar para la vergüenza y el odio. 1131 01:55:14,990 --> 01:55:19,960 Después de un duro día de trabajo, cuando uno regresa a casa, encuentra el amor allí... 1132 01:55:20,606 --> 01:55:22,578 el cansancio se evapora. 1133 01:55:24,417 --> 01:55:27,791 ¿Ver un sueño así es un crimen? 1134 01:55:29,867 --> 01:55:33,809 No entiendo, Renu. - Yo... yo... quiero decir... 1135 01:55:34,480 --> 01:55:38,423 Estaba hablando de Raju. 1136 01:55:41,599 --> 01:55:45,871 Sra. Sapna, devuélvame mi Raju. 1137 01:55:50,524 --> 01:55:54,900 Haces buena poesía. un Pequeño hogar, pequeñas alegrías. 1138 01:55:56,941 --> 01:56:02,448 Renu, no he cerrado Tu Raju en alguna prisión. 1139 01:56:03,529 --> 01:56:04,864 Él es libre. 1140 01:56:07,541 --> 01:56:11,846 Pero el hecho es que tiene se movió mucho más allá de su mundo. 1141 01:56:12,555 --> 01:56:16,520 A una altura, llegando a donde No es posible para todos. 1142 01:56:17,567 --> 01:56:21,532 y lo ayudaré en este vuelo suyo. 1143 01:56:22,181 --> 01:56:26,560 le daré todo lo que Me lo puedo permitir, lo que puedo darle. 1144 01:56:28,600 --> 01:56:33,568 ¿Puedes devolverle su ¿Inocencia, su honestidad? 1145 01:56:35,819 --> 01:56:40,628 ¿Cómo te atreves a venir? a mi oficina y acusarme? 1146 01:56:40,734 --> 01:56:43,137 La mansión de las mentiras y el fraude no puede durar mucho... 1147 01:56:43,273 --> 01:56:46,042 sobre la base de la verdad y la honestidad. 1148 01:56:47,085 --> 01:56:49,056 Se derrumba. 1149 01:56:54,706 --> 01:56:56,072 ¿Qué más puedes hacer que esto? 1150 01:57:01,658 --> 01:57:02,625 Mi renuncia. 1151 01:57:24,757 --> 01:57:27,059 Renu, no deberías haberlo hecho. renunciar con tanta prisa como esa. 1152 01:57:27,163 --> 01:57:28,723 deberías haberte sentado fríamente y lo discutimos... 1153 01:57:28,834 --> 01:57:33,335 No habrá discusiones ¡ahora, sólo decisiones, ahora, ahora mismo! 1154 01:57:33,448 --> 01:57:35,148 ¿Qué? ¿Qué deseas? 1155 01:57:35,789 --> 01:57:38,488 O lo dejarás todo esto y ven conmigo... 1156 01:57:38,797 --> 01:57:44,176 o me olvidarás para siempre. - ¡No actúes como un inmaduro! 1157 01:57:44,848 --> 01:57:46,783 Sabes que no puedo vivir sin ti. 1158 01:57:46,952 --> 01:57:50,224 Estás mintiendo. Sólo te amas a ti mismo. 1159 01:57:50,865 --> 01:57:55,241 Nunca pude soñar que pudieras hacer Cosas tan baratas para conseguir un ascenso. 1160 01:57:55,478 --> 01:57:57,573 ¿Qué he hecho? ¡¡Qué!! 1161 01:57:57,882 --> 01:58:01,793 ¿He cometido un robo? ¿Un atraco? Yo no hice las reglas del negocio, 1162 01:58:01,896 --> 01:58:04,127 Renú. y lo que soy 1163 01:58:04,836 --> 01:58:06,807 hacer es para los dos. ¿Por qué? ¿No lo entiendes, Renu? 1164 01:58:10,852 --> 01:58:15,231 Entiendo tu decisión, Lo entiendo muy bien. 1165 01:58:16,905 --> 01:58:19,845 De ahora en adelante, no intentes conocerme. 1166 01:58:22,921 --> 01:58:29,304 ¡Muy bien, vete! soy un corrupto Hombre, soy un fraude, soy un ladrón. 1167 01:58:29,942 --> 01:58:34,316 Soy un demonio. yo decapito gente y chuparles la sangre. 1168 01:58:34,955 --> 01:58:37,325 ¡Ir! Nunca volveré a verte. 1169 01:58:37,964 --> 01:58:41,930 Había venido solo a esta ciudad, yo Sobreviviré solo, no moriré. 1170 01:58:42,978 --> 01:58:44,344 Si no quieres entender, entonces no lo hagas. 1171 01:58:47,992 --> 01:58:50,964 Ella nunca te entenderá, Raj. - Ella nunca lo entenderá. 1172 01:58:52,036 --> 01:58:54,406 pero tienes que cumplir la ambición de tu vida. 1173 01:58:56,046 --> 01:58:59,922 Ven, tu nueva vida te está esperando. 1174 01:59:04,002 --> 01:59:08,382 Queremos un coche para él. - Ven, conozco el auto ideal para ti. 1175 01:59:08,518 --> 01:59:11,388 Vamos Raj... ¡vete! - Ven... Sólo conozco el auto. 1176 01:59:12,428 --> 01:59:15,400 Mira este auto, es tan hermoso. Mira adentro. 1177 01:59:19,447 --> 01:59:23,413 Señor, si no me equivoco, ¿Has venido aquí antes? 1178 01:59:24,493 --> 01:59:27,437 Sí, Sr. Lovechand 1179 01:59:28,506 --> 01:59:29,439 ¡Por supuesto! 1180 01:59:36,529 --> 01:59:40,096 Pero señor, ella era... - Dame las llaves. 1181 01:59:41,143 --> 01:59:42,109 Llaves. 1182 01:59:44,148 --> 01:59:48,528 Hay mucho poder, hay Hay mucho poder en el dinero. 1183 01:59:48,664 --> 01:59:52,537 Muéstraselo a cualquiera y él vendrá. como un perro moviendo la cola detrás 1184 01:59:53,174 --> 01:59:56,549 él se convertirá en el mono del malabarista, 1185 01:59:57,220 --> 01:59:59,158 bailando cada uno de sus gesto. Hola mono. 1186 02:00:00,227 --> 02:00:02,599 - ¿Sí jefe? ¿Quieres ¿Vender tu corazón en Delhi? 1187 02:00:03,636 --> 02:00:05,540 - Lo haré, jefe. ¿Paquetearás? 1188 02:00:05,642 --> 02:00:06,577 tu conciencia al infierno? Lo haré, jefe. 1189 02:00:07,247 --> 02:00:10,222 ¿Engañarás a tus amigos? - Lo haré, jefe. 1190 02:00:11,260 --> 02:00:14,097 ¿Puedes engañar a tu novia? - Eso es muy sencillo, jefe. 1191 02:00:16,273 --> 02:00:19,248 ¡Ver! Él dice que sí a todo. 1192 02:00:48,800 --> 02:00:50,770 ''Sostén el trago de la felicidad'' 1193 02:00:51,406 --> 02:00:53,708 ''La felicidad te está llamando'' 1194 02:00:53,812 --> 02:00:56,718 ''Tiene tales ambiciones que Haz que el mundo se incline ante ti'' 1195 02:00:56,821 --> 02:00:58,793 ''Sólo así el tiempo te saludará'' 1196 02:01:09,423 --> 02:01:11,361 ''¡Así es la vida!'' 1197 02:01:21,124 --> 02:01:23,424 Su material, señor. - ¿Es la calidad que pedí? 1198 02:01:23,530 --> 02:01:26,436 Sí, señor. - El puente debe caer. 1199 02:01:27,473 --> 02:01:32,854 Toma… ¿vale?… Toma más. 1200 02:01:42,952 --> 02:01:47,899 ''El juego acaba de comenzar, Mira lo que sucede más adelante'' 1201 02:01:48,565 --> 02:01:53,275 ''Este torrente enfrentará todas las tormentas ahora'' 1202 02:02:03,943 --> 02:02:08,913 ''Seguramente cambiaré Ahora, pase lo que pase'' 1203 02:02:09,559 --> 02:02:11,930 ''Sostén el trago de la felicidad...'' 1204 02:02:30,049 --> 02:02:35,624 Aquí está el dinero. ¿Quieres más? Llevar. Pero el trabajo debe hacerse hoy. 1205 02:02:40,181 --> 02:02:41,148 Felicitaciones Sr. Malhotra. 1206 02:02:41,251 --> 02:02:44,157 El puente construido por La empresa de Chhabria ha quebrado. 1207 02:02:57,662 --> 02:02:59,154 recuperaremos nuestra dinero del seguro... 1208 02:02:59,266 --> 02:03:02,574 pero Raj Mathur aplastará y morir bajo los escombros. 1209 02:03:10,230 --> 02:03:13,604 Ese pícaro Raju lo ha tenido ahora. Estaba actuando demasiado inteligente. 1210 02:03:17,282 --> 02:03:19,657 Celebramos hoy por la tarde. ¡En nombre de la honestidad! 1211 02:03:23,301 --> 02:03:25,673 ¡No... no! No quiero escuchar nada. 1212 02:03:25,808 --> 02:03:29,272 ¡Sin excusas! solo quiero Sepa cómo se derrumbó el puente. 1213 02:03:29,387 --> 02:03:33,021 Tío, creo que solo hay una persona que pueda responder esto. 1214 02:03:33,330 --> 02:03:35,299 Y ese es Raj Mathur. 1215 02:03:35,737 --> 02:03:39,701 Yo... ¿qué estás intentando? decir, Sr. Malhotra? 1216 02:03:40,348 --> 02:03:45,319 Sr. Raj Mathur, usted ha estado a cargo 1217 02:03:45,431 --> 02:03:46,399 del proyecto desde el principio. Sólo tu. 1218 02:03:46,565 --> 02:03:49,735 Y ahora tú eres el único responsable. 1219 02:03:49,975 --> 02:03:51,345 por el insulto a nuestra empresa nombre. Y también de una pérdida tan enorme. 1220 02:03:52,414 --> 02:03:54,786 Señor, es cierto que estuve en cargo de este proyecto. 1221 02:03:55,025 --> 02:03:58,396 Pero... - Pero no lo sabes... 1222 02:03:58,700 --> 02:04:02,335 que Lal Kishin Chhabria es considerado el mejor en su negocio. 1223 02:04:02,444 --> 02:04:07,358 Si alguien se ha atrevido a levantar su nos señala con el dedo, le he cortado la mano. 1224 02:04:08,395 --> 02:04:12,773 Muy bien, si todos sienten esto ha pasado por mi culpa... 1225 02:04:13,409 --> 02:04:15,381 Estoy dispuesto a dimitir. 1226 02:04:15,481 --> 02:04:18,784 No, no presentarás tu dimisión. 1227 02:04:19,828 --> 02:04:23,392 Malhotra, organiza una rueda de prensa mañana. 1228 02:04:24,474 --> 02:04:27,413 En el cual les diremos que el colapso del puente fue un sabotaje. 1229 02:04:28,485 --> 02:04:33,864 Y usted... usted Sr. Raj Mathur, lo confirmará. 1230 02:04:34,501 --> 02:04:39,471 Saxena, toma las declaraciones del policía y comisario municipal. 1231 02:04:39,618 --> 02:04:41,884 Ya sabes cómo se debe hacer. - Sí, señor. 1232 02:04:42,525 --> 02:04:47,904 No toleraré un insulto al nombre de Construcciones Chhabria. 1233 02:05:08,565 --> 02:05:13,533 ¡Mi marido está muerto! ¿Para quién vivo ahora? 1234 02:05:23,607 --> 02:05:27,985 Chandu, hijo mío! ¡Chandú! 1235 02:05:41,090 --> 02:05:44,155 Según nuestra información, tu puente se derrumbó... 1236 02:05:44,297 --> 02:05:46,670 debido al uso de material de mala calidad. 1237 02:05:47,106 --> 02:05:48,668 ¿Qué tienes que decir? 1238 02:05:48,777 --> 02:05:51,684 Tu información es errónea y sin fundamento. 1239 02:05:56,735 --> 02:05:59,366 Este es el trabajo de aquellos terroristas cuya misión es... 1240 02:05:59,674 --> 02:06:01,044 destrucción y ruina del país. 1241 02:06:01,680 --> 02:06:04,051 ¿Cómo puedes decir eso? - Sólo un minuto. 1242 02:06:04,722 --> 02:06:07,095 ¿Cómo asumiste que dijimos esto? 1243 02:06:07,232 --> 02:06:09,395 Nuestra policía, la investigación del CBI... 1244 02:06:09,739 --> 02:06:12,175 y los cuerpos de los terroristas encontrado debajo del puente... 1245 02:06:12,345 --> 02:06:16,721 de quién sospecha la policía, todo eso Es prueba de que el puente fue bombardeado. 1246 02:06:17,091 --> 02:06:21,126 Pero señor, tenemos informes de que... - Sólo un minuto. 1247 02:06:23,175 --> 02:06:29,149 Cualquier pregunta que quieras Pregunte, pregúntele a nuestro ingeniero jefe, el Sr. Raj. 1248 02:06:30,195 --> 02:06:33,762 Mathur. Señor Raj Mathur, ¿cree usted también ¿Este es el trabajo de los terroristas? 1249 02:06:37,851 --> 02:06:39,786 El señor Chhabria tiene razón. 1250 02:06:41,861 --> 02:06:43,799 Yo mismo inspeccioné la vista. 1251 02:06:45,870 --> 02:06:49,245 El material utilizado para la construcción del puente... 1252 02:06:50,886 --> 02:06:54,854 no estaba por debajo del estándar de ninguna manera. 1253 02:06:54,999 --> 02:06:58,202 Eso significa que estás de acuerdo con esto. Cuál es el trabajo de los terroristas? 1254 02:07:02,254 --> 02:07:03,219 Sí. 1255 02:07:17,026 --> 02:07:20,401 ¡Salga! - ¿Qué te pasa, Jai? 1256 02:07:21,040 --> 02:07:23,011 Cuidado Jai... ¿qué pasa? 1257 02:07:24,048 --> 02:07:29,427 Ven, ¿quieres ver? - ¿Adónde me llevas? 1258 02:07:30,465 --> 02:07:35,035 ¿Quieres ver terroristas? - ¿Qué te pasa, Jai? 1259 02:07:35,479 --> 02:07:37,782 ¡Mirar! ¿Quién es? - Tío Pandey. 1260 02:07:38,087 --> 02:07:42,259 No, mira bien. El es un terrorista, No el tío Pandey. Es un terrorista. 1261 02:07:42,499 --> 02:07:46,067 Solía sentir hambre, así que él había ido a trabajar en tu 1262 02:07:46,211 --> 02:07:49,514 puente. el habia ido allí para romper piedras, 1263 02:07:50,155 --> 02:07:52,092 no, para romper bombas. el uso para orar por tu progreso. 1264 02:07:52,228 --> 02:07:55,134 Fue sólo una simulación. Ven aquí. ¿Quién es él? 1265 02:07:55,235 --> 02:07:59,075 -Chandú. No Chandu, él es un terrorista. Mira, 1266 02:07:59,179 --> 02:08:04,491 él es el padre del terrorista Chandu. Él es Dagdu, el zapatero. Su tienda estaba 1267 02:08:04,630 --> 02:08:08,092 Sólo una fachada, solía hacer bombas. Le pidió a su hijo que volara el 1268 02:08:08,206 --> 02:08:12,308 Solía bailar en 'Raju se ha convertido un caballero'. Fue sólo una simulación. 1269 02:08:12,417 --> 02:08:15,514 Eres un gran caballero. como ¿Sabías que era un terrorista? 1270 02:08:15,659 --> 02:08:19,867 Nunca nos dimos cuenta de que era un terrorista. Eres un verdadero caballero. 1271 02:08:20,208 --> 02:08:25,517 Oye, ¿por qué lloras? el era un terrorista. ¿Por qué estás 1272 02:08:26,222 --> 02:08:29,924 llorando? Has matado a mi hijo. 1273 02:08:30,236 --> 02:08:35,204 ¡Eres un asesino! Suficiente, ¿por qué lloras? Mira, 1274 02:08:35,314 --> 02:08:37,616 El señor llevaba corbata y dijo en la televisión. ...que era un terrorista. 1275 02:08:37,755 --> 02:08:43,226 ¿Alguien miente después? usando corbata? Llévatela. 1276 02:08:44,274 --> 02:08:48,651 - Yo no los maté. No lo hice. Entonces ¿quién lo hizo? ¿OMS? Tu gente llamó 1277 02:08:49,288 --> 02:08:50,655 el hambre de mi pueblo, el terrorismo. Y también estuviste de acuerdo con ellos. 1278 02:08:50,827 --> 02:08:52,990 Mañana dirás algo, y alguien estará de acuerdo. 1279 02:08:53,333 --> 02:08:56,707 Y tu clan crecerá. Todos ustedes son gente podrida. 1280 02:09:00,284 --> 02:09:02,259 Que los toques no ayudará. 1281 02:09:18,336 --> 02:09:21,710 Las maldiciones de esta pobre gente golpearte. Te lo garantizo, sólo mira 1282 02:09:22,348 --> 02:09:24,320 eso. nunca lo serás 1283 02:09:24,787 --> 02:09:26,315 capaz de vivir en paz. Salve al Señor. 1284 02:09:26,459 --> 02:09:29,764 - ¡Granizo! vivirás una vida asfixiante. 1285 02:09:30,404 --> 02:09:31,772 Te pudrirás y morirás. Salve, Señor. 1286 02:09:32,408 --> 02:09:35,781 - ¡Granizo! El tío Pandey es un terrorista? eres un 1287 02:09:36,421 --> 02:09:39,395 A pesar de ti, el dinero gobierna el mundo. 1288 02:09:39,495 --> 02:09:42,801 El dinero es el Dios del mundo, no eres, es Dios. 1289 02:09:44,443 --> 02:09:46,414 Vamos a llevárnoslo. 1290 02:09:49,657 --> 02:09:52,427 Salve al Señor. - Granizo. 1291 02:10:13,558 --> 02:10:15,530 ¡No! ¡No me quites a mi hijo! 1292 02:10:18,571 --> 02:10:21,548 Dios nunca hará el bien por ti. 1293 02:11:08,714 --> 02:11:14,687 Tratando de tocar el cielo, yo Te has hundido en la tierra, Dios. 1294 02:11:16,069 --> 02:11:19,705 Me han dejado solo. 1295 02:11:22,752 --> 02:11:26,720 Muéstrame una salida a esta oscuridad, Dios. 1296 02:11:28,102 --> 02:11:30,736 No quiero todo esto. 1297 02:11:31,780 --> 02:11:36,156 Sálvame... sálvame. 1298 02:11:36,796 --> 02:11:40,202 El rayo de luz viene de tu interior, Raju. 1299 02:11:44,849 --> 02:11:48,815 En verdad, hay un poder inmenso, Raju. 1300 02:11:50,865 --> 02:11:53,841 Habla la verdad. no pude detenerme 1301 02:11:54,875 --> 02:11:55,846 por nuestra vieja amistad. Entonces lo dije. 1302 02:11:56,882 --> 02:11:57,851 Lo siento. 1303 02:12:01,831 --> 02:12:08,213 Mira...yo... - No Raju, no me toques. 1304 02:12:09,855 --> 02:12:10,822 No me toques. 1305 02:12:13,896 --> 02:12:15,836 Ahora te tengo miedo. 1306 02:12:27,938 --> 02:12:29,637 ¡Esto es lo que yo llamo conspiración! 1307 02:12:29,943 --> 02:12:32,917 Cometimos el sabotaje y culpó a los terroristas. 1308 02:12:33,020 --> 02:12:35,923 ¿Y quién pagará el precio? ¡Raj Mathur! 1309 02:12:36,964 --> 02:12:38,332 Chhabria está muy enfadada con él. 1310 02:12:50,034 --> 02:12:52,402 ¿Tú? ¿Cómo llegaste? ¿Entrar sin permiso? 1311 02:12:53,041 --> 02:12:57,417 Lo sabía de antemano, que ustedes ¡No sois humanos, todos sois demonios! 1312 02:12:58,054 --> 02:13:00,961 ¡Échenlo! ¡Echen a ese bastardo! - ¡Salir! 1313 02:13:01,064 --> 02:13:03,972 ¿Cómo entraste? ¡Dos ingenieros de miseria! 1314 02:13:06,011 --> 02:13:06,981 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1315 02:13:09,021 --> 02:13:11,391 ¡No te perdonaré! 1316 02:13:21,086 --> 02:13:23,458 ¡Deja a mi hijo! 1317 02:13:28,507 --> 02:13:30,070 Llamaré a la policía. 1318 02:13:58,224 --> 02:14:01,098 ¿A dónde intentas correr? - ¿Qué quieres después de todo? 1319 02:14:03,172 --> 02:14:06,148 quiero que escribas en este papel que saboteaste el puente. 1320 02:14:06,581 --> 02:14:08,140 ¡No! - ¡Callarse la boca! 1321 02:14:08,252 --> 02:14:11,161 Escribe que yo no soy el asesino. del tío Pandey y Chandu. 1322 02:14:11,597 --> 02:14:12,896 Tú los mataste. 1323 02:14:13,202 --> 02:14:18,168 Estoy listo para escribir cualquier cosa. más, pero no puedo escribir eso. 1324 02:14:18,316 --> 02:14:21,188 ¡Escribe a Malhotra o te mataré! 1325 02:14:22,227 --> 02:14:23,197 ¡Escribir! 1326 02:14:41,314 --> 02:14:47,288 ¿Escribirás o no? - No, Raj. 1327 02:15:03,344 --> 02:15:06,282 No... no... Raj... 1328 02:15:17,380 --> 02:15:21,348 Perdóname. - Escribe que cometiste sabotaje. 1329 02:15:22,396 --> 02:15:24,368 Escribe que eres el asesino. del tío Pandey y Chandu. 1330 02:15:25,405 --> 02:15:29,782 Sí... sí... lo haré escribe lo que digas. 1331 02:15:34,864 --> 02:15:38,398 ¿Ve, señor Chhabria? Léelo atentamente. 1332 02:15:39,477 --> 02:15:41,847 Siempre quise decirte es un hombre muy peligroso. 1333 02:15:42,486 --> 02:15:46,450 Él también me atrapó. pero no lo perdonas. 1334 02:15:54,519 --> 02:15:55,887 Es bueno que el La verdad ha llegado ante mí. 1335 02:15:56,025 --> 02:16:01,165 Sí... ¡oye! ¿Qué está haciendo, señor? - Lo que debo hacer. 1336 02:16:01,474 --> 02:16:02,442 Pero esto es una prueba... 1337 02:16:02,542 --> 02:16:04,846 ¿Qué quieres? que yo publicar esto en el periódico? 1338 02:16:05,518 --> 02:16:07,457 Ya sabes, este documento es dinamita para nuestra empresa. 1339 02:16:07,589 --> 02:16:09,060 Arruinará nuestra empresa. 1340 02:16:10,531 --> 02:16:13,233 En lo que respecta a Malhotra, Me ocuparé de él más tarde. 1341 02:16:13,740 --> 02:16:18,914 Todos ustedes son los lo mismo. ¡Todos son iguales! 1342 02:16:20,560 --> 02:16:22,533 ¡Pícaros! ¡Hombres básicos! 1343 02:16:23,568 --> 02:16:25,540 Pero no te perdonaré ahora. 1344 02:16:25,642 --> 02:16:28,546 Lo diré en el tribunal en casa de todos. presencia que Malhotra y tú... 1345 02:16:28,648 --> 02:16:31,886 son responsables de la muerte de esa gente pobre e inocente. 1346 02:16:31,991 --> 02:16:33,964 ¿Sabes las consecuencias de eso? 1347 02:16:34,099 --> 02:16:36,469 tu seras el primero uno para ir a la horca. 1348 02:16:36,707 --> 02:16:42,519 Lo sé. Pero ahora te llevaré todo conmigo, Sr. Chhabria. 1349 02:16:52,181 --> 02:16:54,154 Raj, por favor no hagas eso. 1350 02:16:55,191 --> 02:16:59,498 Si vas en contra de papá, él Nunca nos permitirá unirnos. 1351 02:17:02,144 --> 02:17:03,842 ¿Qué estás diciendo, Sapna? 1352 02:17:04,149 --> 02:17:06,121 Nunca había pensado en ti así. 1353 02:17:07,157 --> 02:17:08,526 Amo a Renú. 1354 02:17:09,164 --> 02:17:12,536 Pero habiendo entrado en esto fango, lo he perdido todo. 1355 02:17:13,210 --> 02:17:15,581 Tengo que expiar muchos hechos. 1356 02:17:19,227 --> 02:17:26,611 Sapna, estas son las claves a su coche y bungalow. 1357 02:17:28,386 --> 02:17:32,624 Gracias por los momentos de felicidad que pasé contigo. 1358 02:17:33,264 --> 02:17:38,646 Pero si has sido herido debido a algún malentendido... 1359 02:17:40,284 --> 02:17:42,258 Entonces por favor perdóname. 1360 02:17:55,361 --> 02:17:57,332 Raj Mathur testificará hoy ante el tribunal. 1361 02:17:59,706 --> 02:18:02,008 Este es el único titular en cada periódico. 1362 02:18:02,312 --> 02:18:04,285 Ese ingeniero de dos miserias está empeñado en arruinarnos. 1363 02:18:04,386 --> 02:18:08,695 Él va a la corte. y todo Esto ha pasado por tu culpa. 1364 02:18:09,332 --> 02:18:12,309 No te preocupes, no llegará a los tribunales. 1365 02:19:24,979 --> 02:19:29,927 Sal, sabelotodo. Vamos, date la vuelta. 1366 02:19:31,601 --> 02:19:32,532 Venir. 1367 02:20:09,740 --> 02:20:10,710 No podrá venir. 1368 02:21:26,957 --> 02:21:27,926 ¡Mover! 1369 02:21:34,979 --> 02:21:41,958 No... no... Raju... ve... ve a la corte. 1370 02:22:00,019 --> 02:22:03,391 ¡No te muevas!... ¡No te muevas! 1371 02:22:04,028 --> 02:22:07,994 El que querías matar tiene escapó. ¿Por qué estamos peleando? 1372 02:22:09,043 --> 02:22:12,417 ¿Por qué estamos peleando?... ¡Oye! No te muevas. 1373 02:22:13,087 --> 02:22:16,026 ¡No actúes con dureza! Si me pegas 10 golpes, al menos te daré cinco. 1374 02:22:16,163 --> 02:22:20,468 ¿De qué sirve? ¿Alguien tiene ¿Alguna vez has ganado algo peleando? 1375 02:22:20,611 --> 02:22:22,046 Ver Ramayana, Mahabharata,... 1376 02:22:22,180 --> 02:22:25,814 primera guerra mundial, segunda guerra mundial, Hitler, Napoleón, ¿alguien ha ganado? 1377 02:22:26,126 --> 02:22:29,098 Nadie. ¡Irse! 1378 02:22:32,342 --> 02:22:34,107 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ir! 1379 02:22:36,153 --> 02:22:37,120 ¡Loco! 1380 02:22:40,665 --> 02:22:42,362 Es una bonita broma que se hace en la cancha. 1381 02:22:42,671 --> 02:22:46,979 El hombre que hizo acusaciones infundadas sobre Chhabria y compañía... 1382 02:22:47,117 --> 02:22:48,051 él mismo está desaparecido. 1383 02:22:50,728 --> 02:22:52,665 El tribunal le da otros cinco minutos. 1384 02:23:38,827 --> 02:23:39,799 Mi Señor, diste cinco minutos. 1385 02:23:39,899 --> 02:23:42,532 Ya son siete minutos y Raj Mathur aún no ha llegado. 1386 02:23:42,840 --> 02:23:44,540 La corte es preciosa se está perdiendo el tiempo. 1387 02:23:47,858 --> 02:23:49,225 ¡He venido, mi Señor! 1388 02:24:41,007 --> 02:24:44,311 Mi Señor, el puente construido por Chhabria y compañía no cayeron... 1389 02:24:44,418 --> 02:24:45,978 fue un acto deliberado. 1390 02:24:46,690 --> 02:24:49,993 Y los responsables de ello. son Malhotra y su hijo, Deepak. 1391 02:24:50,433 --> 02:24:52,404 Yo era un espectador silencioso de sus actos. 1392 02:24:53,041 --> 02:24:57,954 Lo toleré todo porque Temía perder mi trabajo. 1393 02:24:59,025 --> 02:25:01,965 Quería ser un hombre muy rico. 1394 02:25:11,057 --> 02:25:17,773 Pero la muerte de cuatro inocentes Los hombres agitaron mi conciencia. 1395 02:25:19,483 --> 02:25:22,457 Y cuando intenté decir la verdad... 1396 02:25:23,091 --> 02:25:28,063 Los matones de estos mismos hombres intentaron Mátame fuera de este mismo tribunal. 1397 02:25:31,149 --> 02:25:33,814 Señoría, puedo presentar testigos... 1398 02:25:34,156 --> 02:25:36,859 quien advirtió a Raj sobre material de mala calidad... 1399 02:25:37,166 --> 02:25:40,106 le impidió hacer esto actuar, pero a quien no hizo caso. 1400 02:25:41,175 --> 02:25:43,149 Puede presentar a los testigos. 1401 02:25:45,588 --> 02:25:47,561 Señor Modi, ¿quién dio los pedidos de cemento? 1402 02:25:48,197 --> 02:25:52,503 Señoría, no sólo cemento, arena, acero, ladrillos,... 1403 02:25:52,609 --> 02:25:55,581 todo fue ordenado por nuestro ingeniero jefe, el Sr. Mathur. 1404 02:25:56,220 --> 02:25:59,523 No sólo eso, incluso tomó un recorte en las comisiones. 1405 02:25:59,762 --> 02:26:03,399 Su Señoría, Raj Mathur cambió el plano de construcción del puente... 1406 02:26:03,505 --> 02:26:04,474 sin preguntarle a nadie. 1407 02:26:04,609 --> 02:26:07,140 Está diciendo tonterías, señor. 1408 02:26:07,284 --> 02:26:09,586 Su Señoría, siendo el laboratorio a cargo... 1409 02:26:09,724 --> 02:26:12,527 advertí continuamente el ingeniero jefe... 1410 02:26:12,630 --> 02:26:14,195 sobre el material subestándar. 1411 02:26:14,303 --> 02:26:18,213 Pero él nunca prestó atención. - ¡Estás mintiendo! 1412 02:26:18,315 --> 02:26:21,219 No me dieron ningún informe. Él está mintiendo. 1413 02:26:21,321 --> 02:26:25,630 Señoría, nuestro trabajo es de ladrillos, cemento y mortero. 1414 02:26:25,769 --> 02:26:28,243 Si se reduce la proporción de cemento, cualquier construcción colapsará. 1415 02:26:28,343 --> 02:26:33,254 Para ocultar sus fechorías, el jefe El ingeniero intentó sobornarme. 1416 02:26:33,356 --> 02:26:37,268 Cuando me negué, él amenazó con despedirme. 1417 02:26:37,401 --> 02:26:39,669 La empresa en la que tengo estado trabajando desde hace años. 1418 02:26:43,752 --> 02:26:45,689 Todos mienten, mi Señor. 1419 02:26:46,363 --> 02:26:51,065 Señoría, hacerse rico De la noche a la mañana, este hombre codicioso... 1420 02:26:51,375 --> 02:26:54,748 cortejó a la hija del señor Chhabria, Sapna. 1421 02:26:55,385 --> 02:26:57,688 La usó como su escalera hacia el éxito. 1422 02:26:58,328 --> 02:27:02,032 La verdad es que en un estado de ebriedad en una fiesta... 1423 02:27:02,338 --> 02:27:05,315 obligó a Sapna a casarse con él. 1424 02:27:05,748 --> 02:27:10,057 Cuando Sapna pidió tiempo, él la golpeó sin piedad. 1425 02:27:10,395 --> 02:27:14,339 Le rasgó la ropa y Incluso intentó violarla. 1426 02:27:14,471 --> 02:27:19,785 ¡Está mintiendo, mi Señor! el ¡el bribón está mintiendo! Sapna...Sapna! 1427 02:27:20,422 --> 02:27:21,724 ¿Por qué estás callado? 1428 02:27:21,825 --> 02:27:24,803 estan diciendo tonterias sobre mi. ¿Por qué no hablas? 1429 02:27:26,440 --> 02:27:30,405 ¡Sapna habla! Eres mi amigo. ¿Alguna vez me he portado mal contigo? 1430 02:27:30,853 --> 02:27:33,418 Diles que no soy el Asesinos, todos lo son. 1431 02:27:33,525 --> 02:27:36,430 Ellos son los asesinos. ¡Sapna habla! 1432 02:27:37,471 --> 02:27:38,440 ¡Díselo! - ¿Qué alboroto es este? 1433 02:27:39,479 --> 02:27:40,845 Quiero decir algo. 1434 02:27:41,482 --> 02:27:43,853 Ven al estrado de los testigos. 1435 02:27:54,553 --> 02:27:59,463 Yo, Sapna Chhabria, como socia. de Chhabria Construction, dar 1436 02:27:59,567 --> 02:28:04,205 evidencia... de que cada acusación formulada 1437 02:28:10,532 --> 02:28:11,500 sobre el Sr. Raj Mathur es falso. Raj es inocente. 1438 02:28:13,942 --> 02:28:17,509 Ante la declaración hecha por Sra. Sapna Chhabria, el tribunal... 1439 02:28:17,650 --> 02:28:20,557 acepta la declaración del Sr. Raj Mathur. 1440 02:28:20,659 --> 02:28:24,967 Y ordena una investigación de alto nivel en el colapso del puente. 1441 02:28:37,037 --> 02:28:43,010 Gracias Sapna. - No Raj, no te demores más. 1442 02:28:43,659 --> 02:28:46,633 Alguien te está esperando. 1443 02:28:48,674 --> 02:28:54,085 No Sapna, no lo soy digno del amor de Renu. 1444 02:28:55,724 --> 02:28:58,597 Dejaré esta ciudad y regresaré. 1445 02:29:00,270 --> 02:29:01,638 Para siempre. 1446 02:29:28,785 --> 02:29:31,156 Oye, Raju es realmente dejando a Renu y yendo. 1447 02:29:31,795 --> 02:29:35,167 Sí, regresa a su pueblo. - ¿Qué quieres decir? 1448 02:29:36,206 --> 02:29:38,178 Dice que Bombay no le cayó bien. 1449 02:29:48,843 --> 02:29:50,210 Jai mira! 1450 02:29:51,516 --> 02:29:54,218 ¿Se ha ido? Lo sabía. - Detenlo. 1451 02:29:54,460 --> 02:29:56,554 Cuando Renu no pudo detenerlo, ¿cómo puedo yo? 1452 02:29:56,898 --> 02:29:59,839 ¿Quieres decir que no volverá? - Eso parece. 1453 02:30:02,915 --> 02:30:06,219 Jai, eres un campeón, tener experiencia. Haz algo. 1454 02:30:06,326 --> 02:30:10,894 Espera un minuto. Si se da la vuelta y mira a Renu a los ojos... 1455 02:30:11,004 --> 02:30:12,910 entonces no podrá ir. - ¿Lo es? 1456 02:30:13,345 --> 02:30:15,316 ¿Pero qué pasa si no se da vuelta? - ¡Entonces se fue! 1457 02:30:20,967 --> 02:30:25,938 Giro de vuelta. ¿Qué será? pierdes? Girar una vez. 1458 02:30:30,025 --> 02:30:33,400 Raju, date la vuelta. - Giro de vuelta. 1459 02:30:38,049 --> 02:30:38,981 Doblar. 1460 02:30:43,063 --> 02:30:44,429 ¡Se volvió! 1461 02:30:46,070 --> 02:30:49,044 ¡Guau! 1462 02:30:50,081 --> 02:30:55,463 ''Mis ojos están húmedos con nuestras alegrías'' 1463 02:30:56,099 --> 02:31:02,015 ''La feliz ocasión puede Haz que mis ojos se llenen de lágrimas'' 1464 02:31:03,083 --> 02:31:08,032 ''El sol de la esperanza ha salido después del anochecer del dolor'' 1465 02:31:08,500 --> 02:31:11,439 ''¡Raju se ha convertido en un caballero!''